1 00:00:35,040 --> 00:00:36,625 Chennai - 27 de janeiro de 2023 - 22h30 2 00:00:59,875 --> 00:01:00,708 Sim, me diga. 3 00:01:00,916 --> 00:01:02,541 Jai, onde você está? 4 00:01:03,125 --> 00:01:05,041 Liguei para você algumas vezes. Você não atendeu. 5 00:01:06,250 --> 00:01:07,708 Fiquei preso no escritório. 6 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 Tive que ficar até tarde no trabalho. 7 00:01:08,875 --> 00:01:09,875 Estou indo para casa agora. 8 00:01:10,916 --> 00:01:12,500 Você comeu? - Sim. Você? 9 00:01:13,541 --> 00:01:14,750 Ainda não, preciso. 10 00:01:15,666 --> 00:01:16,666 Estará pronto em casa. 11 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Ok, vamos para que dirigem neste fim de semana, 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,208 ou você vai inventar desculpas? - Ajuda! 13 00:01:22,166 --> 00:01:23,791 Alguém ajude! - Jai. 14 00:01:24,291 --> 00:01:25,291 Olá? - Ei. 15 00:01:25,791 --> 00:01:27,041 Espere, eu te ligo de volta. 16 00:01:32,208 --> 00:01:32,875 Ei! 17 00:01:33,041 --> 00:01:34,500 Fique quieto! Cale-se! 18 00:01:36,166 --> 00:01:38,791 Cale-se! Não grite! - Por favor, me solte! 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,416 Solte-me! 20 00:01:41,541 --> 00:01:44,416 Irmão, por favor! - Você vai ficar parado ou não? 21 00:01:44,458 --> 00:01:47,541 Eu quero ir para casa! Solte-me. 22 00:01:48,000 --> 00:01:49,958 Estou com medo! 23 00:01:50,083 --> 00:01:53,083 Solte-me! - Ei, cale a boca! 24 00:01:53,208 --> 00:01:55,250 Irmão, me solte! 25 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Solte-me. - Fique aí. 26 00:01:57,750 --> 00:01:59,666 Solte-me! 27 00:02:00,041 --> 00:02:02,291 Ei, vá trazer as cordas. 28 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Solte! 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,708 Solte-me! 30 00:02:43,625 --> 00:02:45,208 Ei, pare! Parar! - Senhor. 31 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 Senhor. - O que aconteceu? 32 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 Ei, cuidado. - Senhor. 33 00:02:48,416 --> 00:02:50,041 Ei, o que aconteceu? Quem é você? 34 00:02:50,083 --> 00:02:51,291 Por que você está tão tenso? 35 00:02:51,416 --> 00:02:52,791 Acalmar. Acalmar. 36 00:02:52,916 --> 00:02:54,625 Quer beber um pouco de água? - Não, senhor. 37 00:02:54,958 --> 00:02:58,083 Senhor, eu estava voltando do trabalho para casa. 38 00:02:58,875 --> 00:03:00,583 Recebi uma ligação, então parei a moto 39 00:03:01,416 --> 00:03:03,208 ..perto de uma fábrica de algodão e estava ao telefone. 40 00:03:04,041 --> 00:03:05,958 Havia uma ambulância lá. 41 00:03:07,125 --> 00:03:09,333 Havia 4-5 pessoas levando uma garota, senhor. 42 00:03:10,583 --> 00:03:13,166 Eu sinto que há algo algo errado acontecendo lá, senhor. 43 00:03:13,625 --> 00:03:15,958 Então, vim avisar vocês. 44 00:03:15,958 --> 00:03:16,958 Ah, tudo bem. 45 00:03:17,958 --> 00:03:21,083 Droga, o motorista apenas saiu para comer agora.. 46 00:03:21,291 --> 00:03:22,625 Tudo bem, vamos na sua bicicleta. - Venha, senhor. 47 00:03:22,666 --> 00:03:23,666 Vamos verificar. 48 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Olá. - Olá, você não disse que ligaria de volta? 49 00:03:35,666 --> 00:03:37,166 Está ocupado? - Não é esse Archana 50 00:03:37,166 --> 00:03:38,083 Rapaz! - Senhor 51 00:03:38,083 --> 00:03:39,166 Desligue. 52 00:03:39,458 --> 00:03:40,958 Eu te ligo de volta. - Diga a eles que você conversa mais tarde. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 -Olá..Olá! - Vamos. 54 00:03:42,708 --> 00:03:43,708 Rápido! 55 00:03:52,916 --> 00:03:54,666 Bem aqui, senhor. - Ah, aqui? 56 00:03:54,833 --> 00:03:55,500 Sim, senhor! 57 00:03:58,625 --> 00:04:00,000 Ei, aquela garota está intacta, certo? 58 00:04:00,000 --> 00:04:01,541 Sim, irmão. - Nossos homens estão aí? 59 00:04:01,583 --> 00:04:02,291 Eles são. 60 00:04:02,333 --> 00:04:04,166 Veja, senhor! São eles. - Não a torture demais. 61 00:04:04,250 --> 00:04:06,458 Ei pessoal, cuidem-se bem. - O lugar deles tem que se tornar o nosso. Entendi? 62 00:04:07,083 --> 00:04:07,791 Você tem razão. 63 00:04:08,458 --> 00:04:09,958 Há algo errado aqui. - Sim, senhor. 64 00:04:10,291 --> 00:04:11,458 Vamos entrar e verificar. Vir. 65 00:04:11,916 --> 00:04:12,916 Ok, senhor. 66 00:04:15,166 --> 00:04:15,875 Venha, senhor. 67 00:04:29,291 --> 00:04:30,125 Saudações, senhor! 68 00:04:30,416 --> 00:04:31,416 Abra o portão. 69 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Senhor? -Ei! 70 00:04:32,875 --> 00:04:33,875 Abra o portão! 71 00:04:52,625 --> 00:04:53,208 Irmão. 72 00:04:56,041 --> 00:04:57,791 Apague as luzes. Desligue. 73 00:04:59,083 --> 00:05:00,791 Você fica aqui e vigia. 74 00:05:00,958 --> 00:05:02,666 Eu vou dar uma olhada. - Senhor? 75 00:05:03,083 --> 00:05:04,083 Senhor, eu irei também. - Não 76 00:05:04,541 --> 00:05:05,708 É mais seguro para você aqui. 77 00:05:12,791 --> 00:05:13,791 Olá, Seenu! -Irmão. 78 00:05:13,833 --> 00:05:15,208 Peça aos nossos homens para estarem alertas. 79 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Mãos ao alto. -Senhor! 80 00:05:18,125 --> 00:05:19,500 Todos fiquem exatamente onde estão. 81 00:05:20,541 --> 00:05:21,958 Se alguém se mover, 82 00:05:22,708 --> 00:05:23,916 ...Eu vou atirar nele. 83 00:05:26,166 --> 00:05:26,750 Então... 84 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 ..você é o líder da gangue? 85 00:05:29,291 --> 00:05:30,833 Ei, o que há para olhar aí? 86 00:05:31,666 --> 00:05:33,000 Você é o líder da gangue? 87 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Diga-me. -Senhor! 88 00:05:37,541 --> 00:05:38,541 Falar. -Senhor! 89 00:05:50,125 --> 00:05:51,541 Você é um ótimo ator. 90 00:05:51,708 --> 00:05:52,791 Como você não é. 91 00:05:53,375 --> 00:05:55,708 Fiquei com medo por um minuto ali, -Sim, irmão. 92 00:05:56,250 --> 00:05:58,500 ... me perguntando se ele virou um bom policial 93 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 Por que fazer tal entrada neste momento? 94 00:06:01,750 --> 00:06:02,750 Eu vou te contar. 95 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 Olá, Seenu. -Huh? 96 00:06:03,958 --> 00:06:04,958 Venha aqui. 97 00:06:05,291 --> 00:06:05,916 Senhor? 98 00:06:06,833 --> 00:06:08,291 Tem algum cérebro? Tem algum cérebro? 99 00:06:08,875 --> 00:06:10,208 Quantas vezes eu já te contei? 100 00:06:10,291 --> 00:06:12,500 Que você tem que ficar de olho em todos os lugares quando você está trabalhando. 101 00:06:13,125 --> 00:06:16,375 Algum idiota honesto no estrada viu tudo acontecendo aqui, 102 00:06:16,416 --> 00:06:19,125 e veio à polícia estação para reportá-lo. 103 00:06:19,750 --> 00:06:21,750 Felizmente, era minha estação. 104 00:06:21,833 --> 00:06:22,416 Ou então? 105 00:06:23,208 --> 00:06:24,458 Não olhe, idiota! 106 00:06:24,541 --> 00:06:26,083 Vá buscá-lo. Ele está ali... 107 00:06:27,291 --> 00:06:30,041 Ei, ele estava bem ali. Vá, vá procurá-lo! 108 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 Ir! Vá buscá-lo! - Pessoal, mexam-se! 109 00:06:35,416 --> 00:06:36,500 Ei, pare aí! 110 00:06:36,625 --> 00:06:38,208 Vir! - Peguem ele, pessoal! 111 00:06:38,416 --> 00:06:40,125 Não vamos deixar você escapar! 112 00:06:43,041 --> 00:06:44,250 Pegue ele! Pegue ele! Não deixe ir! 113 00:06:45,458 --> 00:06:46,458 Ei, pare! 114 00:06:48,041 --> 00:06:49,041 Ei, pare! 115 00:06:56,208 --> 00:06:57,416 Assim que eu colocar minhas mãos em você, 116 00:06:58,083 --> 00:06:58,916 ... você está morto. 117 00:07:10,833 --> 00:07:12,208 Onde ele está? -Onde ele foi? 118 00:07:12,416 --> 00:07:13,666 Não consigo encontrá-lo, chefe. 119 00:07:18,250 --> 00:07:19,375 Ei, olhe ao redor! 120 00:07:46,375 --> 00:07:47,500 Ei, procurem pessoal! 121 00:07:47,750 --> 00:07:48,541 Vá lá! 122 00:07:56,833 --> 00:07:58,166 Ei, ele está aqui! 123 00:07:59,250 --> 00:08:00,750 Vamos, pessoal! 124 00:08:03,000 --> 00:08:04,541 Ei, pare! -Nós pegamos ele! 125 00:08:06,500 --> 00:08:07,500 Ei, pare! 126 00:08:08,291 --> 00:08:10,375 Não deixe ele escapar! Ir! Ir! Ir! 127 00:08:15,041 --> 00:08:16,291 Você está preso agora! - Vir! 128 00:08:16,625 --> 00:08:18,500 Cerque-o! Cerque-o por completo! 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,833 28 de janeiro de 2023 8h00 130 00:08:41,166 --> 00:08:43,000 Desde quando você disse sua filha está desaparecida? 131 00:08:43,000 --> 00:08:44,583 Na verdade.. -Senhor. 132 00:08:44,833 --> 00:08:45,458 Diga-me. 133 00:08:46,166 --> 00:08:47,541 Madame está aqui para ver você. 134 00:08:48,041 --> 00:08:50,541 Peça para ela esperar 5 minutos, eu ligo. -Tudo bem, senhor. 135 00:08:52,916 --> 00:08:54,416 Prossiga. -Senhor. 136 00:08:55,166 --> 00:08:59,083 Ela saiu para a escola ontem de manhã. Não estive em casa desde então. 137 00:08:59,875 --> 00:09:04,666 Quando questionados na escola, eles dizem que ela saiu depois da aula ontem à noite. 138 00:09:05,333 --> 00:09:06,666 Ela não foi para a mensalidade. 139 00:09:07,500 --> 00:09:09,625 Perguntei a todos os seus amigos. 140 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Dizem que a viram pela última vez na escola. 141 00:09:13,083 --> 00:09:14,666 O telefone dela está desligado. 142 00:09:15,666 --> 00:09:18,916 Ela sempre informa se ela vai chegar tarde em casa. 143 00:09:19,541 --> 00:09:22,000 Mas ontem ela não o fez. 144 00:09:22,958 --> 00:09:25,625 Algum amante ou namorado? - Não, senhor. 145 00:09:25,875 --> 00:09:27,208 Não, senhor. -Ela não é assim. 146 00:09:28,583 --> 00:09:31,041 Você diz que sua filha esteve desaparecido desde ontem à noite. 147 00:09:31,125 --> 00:09:32,416 Você está registrando uma reclamação agora. 148 00:09:33,916 --> 00:09:34,541 Tudo bem. 149 00:09:35,333 --> 00:09:36,791 Você duvida de alguém? 150 00:09:37,458 --> 00:09:38,458 Sim, senhor. 151 00:09:38,666 --> 00:09:39,333 Quem? 152 00:09:40,000 --> 00:09:41,333 Um bandido chamado Naga. 153 00:09:42,375 --> 00:09:44,500 Quem? Pallavaram 'Potlam' Naga? 154 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 Sim, senhor. 155 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 Ele está nos pedindo para vender nossos propriedade por mais de 2-3 meses. 156 00:09:49,791 --> 00:09:51,666 Dissemos que não estamos interessados. 157 00:09:52,916 --> 00:09:54,750 Ele nos ameaçou dizendo que nos obrigaria a vender. 158 00:09:55,416 --> 00:09:56,708 E se... -Senhora. 159 00:09:57,875 --> 00:09:59,250 Não me leve a mal. 160 00:10:00,250 --> 00:10:01,583 Eu também tenho uma filha. 161 00:10:02,625 --> 00:10:04,333 Seus ativos continuarão indo e vindo. 162 00:10:04,666 --> 00:10:05,666 Mas crianças? 163 00:10:07,541 --> 00:10:08,958 Aquele Pallavaram Naga, 164 00:10:09,708 --> 00:10:11,208 não é um bandido pequeno. 165 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 Pensar. 166 00:10:14,958 --> 00:10:17,875 Ok, conheça o escritor e faça uma reclamação detalhada. 167 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 Farei o que puder. 168 00:10:19,541 --> 00:10:20,250 Ok, senhor. 169 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Arogyasamy! -Senhor? 170 00:10:22,416 --> 00:10:25,666 Desligue a ligação e resolva este caso. - Ok, senhor. 171 00:10:26,375 --> 00:10:28,500 Vá, dê isso a ele. 172 00:10:29,208 --> 00:10:30,791 Ok, senhor. -Vá, seja corajoso. 173 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Senhora, venha. 174 00:10:47,666 --> 00:10:48,666 Vir. 175 00:10:51,500 --> 00:10:52,583 Sua filha está desaparecida. 176 00:10:53,541 --> 00:10:54,750 Posso esperar carne? 177 00:10:55,083 --> 00:10:57,000 Então estou comendo Upma que fiz. 178 00:11:01,916 --> 00:11:03,916 Ouvi dizer que você fez uma reclamação na delegacia. 179 00:11:04,500 --> 00:11:06,500 E você mencionou duvidar de mim. 180 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Você fez certo? 181 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Por que você quer colocar você mesmo através de tudo isso? 182 00:11:12,500 --> 00:11:14,875 Eu pedi aquela propriedade por um preço injusto? 183 00:11:15,458 --> 00:11:17,208 Eu pedi o preço de mercado, certo? 184 00:11:20,916 --> 00:11:21,625 Despeje água. 185 00:11:25,041 --> 00:11:26,166 Eu lavei minhas mãos 186 00:11:27,416 --> 00:11:30,416 Você vai lavar isso propriedade ou sua filha? 187 00:11:30,875 --> 00:11:31,958 Atenda a chamada. 188 00:11:35,750 --> 00:11:37,416 Vamos registrar a propriedade, senhor. 189 00:11:37,666 --> 00:11:41,125 Isto é o que pais responsáveis de uma filha parece. 190 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Não se preocupe. 191 00:11:43,125 --> 00:11:44,541 Sua filha está segura. 192 00:11:44,916 --> 00:11:46,916 Como a maçã na sua geladeira. 193 00:14:10,208 --> 00:14:11,208 Dois meses depois 27 de março de 2023 17h00 194 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Envie os arquivos do caso para mim e para o senhor. 195 00:15:18,041 --> 00:15:19,250 O que você está olhando? -Tudo bem senhora. 196 00:15:19,291 --> 00:15:20,291 Quando eu olhei? 197 00:15:20,375 --> 00:15:20,916 Desligue. 198 00:15:21,000 --> 00:15:23,208 Olha, preste atenção na sua linguagem. 199 00:15:23,416 --> 00:15:24,375 O que você vai fazer sobre isso? 200 00:15:24,666 --> 00:15:25,916 Não crie problemas. - Parece que há um problema, venha. 201 00:15:26,000 --> 00:15:26,666 Sim, senhora. 202 00:15:26,666 --> 00:15:28,125 Ei, quem está criando problemas? 203 00:15:28,166 --> 00:15:29,291 Olha, não coloque as mãos em mim. 204 00:15:29,333 --> 00:15:30,333 Cuidado! - Você se importa! 205 00:15:30,416 --> 00:15:32,291 Olá! Por que você está brigando em um lugar público? 206 00:15:32,291 --> 00:15:33,458 Senhora, foi ele - Foi ele quem está criando problemas. 207 00:15:33,500 --> 00:15:35,125 Senhora, é ele quem está criando problemas aqui. - Quem você acha... 208 00:15:35,125 --> 00:15:36,416 Peça a ele para tirar as mãos de mim. -Ei! -Senhora! 209 00:15:36,583 --> 00:15:37,708 Não me toque. -Leve-o embora. 210 00:15:37,708 --> 00:15:38,916 Cuide da sua vida. -Acha que pode tocar em policiais. 211 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Eu vou quebrar sua cara - Ei, siga em frente! 212 00:15:40,083 --> 00:15:40,833 Senhor! -Ei, venha! 213 00:15:40,875 --> 00:15:43,125 Senhor, deixe-me ir. - Como você ousa tocar em um policial? Ir! 214 00:15:43,250 --> 00:15:44,250 Mover! Ir! 215 00:15:44,541 --> 00:15:45,166 Ir! 216 00:16:00,583 --> 00:16:01,833 Seu pedaço de... -Não levante as mãos! 217 00:16:01,833 --> 00:16:03,416 Coloque-o na cela. -Tudo bem senhora. 218 00:16:03,500 --> 00:16:04,458 Assim que você sair... - Faça-o sentar no banco. 219 00:16:04,500 --> 00:16:05,125 Ok, senhora. 220 00:16:08,333 --> 00:16:09,333 Arogyasamy. -Senhora. 221 00:16:09,666 --> 00:16:11,916 Assim que o senhor voltar, informe-o e registre um FIR em ambos. 222 00:16:12,000 --> 00:16:12,541 Ok, senhora. 223 00:16:13,333 --> 00:16:14,166 Hooligans! 224 00:16:17,250 --> 00:16:17,916 Entrem! 225 00:16:23,500 --> 00:16:24,041 Sente-se. 226 00:16:30,083 --> 00:16:31,041 Delegacia de Polícia de Maruthi Nagar. 227 00:16:33,666 --> 00:16:34,166 Olá? 228 00:16:36,500 --> 00:16:37,000 Olá!? 229 00:16:37,666 --> 00:16:39,000 Arogyasamy! -Senhora? 230 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 Quantos dias desde que eu pediu para consertar este telefone? 231 00:16:40,958 --> 00:16:41,791 Não consegue fazer isso? 232 00:16:42,041 --> 00:16:43,291 Farei isso amanhã, senhora! 233 00:16:43,625 --> 00:16:45,166 Já se passaram 2 meses desde Eu vim para esta estação. 234 00:16:45,291 --> 00:16:46,500 Você tem dito o mesmo desde então. 235 00:16:46,666 --> 00:16:49,083 Eu não sou alguém que fala uma coisa por dia, senhora. 236 00:16:49,666 --> 00:16:50,250 O que? 237 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Eu disse que farei isso amanhã, senhora. 238 00:16:54,541 --> 00:16:56,666 Faça alguma coisa. Como repetir as mesmas coisas. 239 00:17:00,166 --> 00:17:01,166 Raj - Sim? 240 00:17:01,958 --> 00:17:03,416 Você notou alguma coisa? - O que? 241 00:17:04,250 --> 00:17:06,458 Reclamamos quando o telefone está danificado. 242 00:17:06,625 --> 00:17:10,250 Mas o telefone já reclamou que foi danificado? 243 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Que mistério! 244 00:17:12,125 --> 00:17:13,083 Cale a boca e trabalhe. 245 00:17:13,208 --> 00:17:15,166 Aborrecimento desnecessário. - Legal. Legal. Legal. 246 00:17:15,625 --> 00:17:16,541 Calma, mano. 247 00:17:16,708 --> 00:17:18,083 Não teste minha paciência. Trabalhar. 248 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Vamos. 249 00:17:29,583 --> 00:17:30,291 Olá, senhor. 250 00:17:31,416 --> 00:17:32,666 Quero registrar uma reclamação, senhor. 251 00:17:33,916 --> 00:17:34,916 O que aconteceu? 252 00:17:35,250 --> 00:17:37,666 Perto do ônibus tanque de água pare, perdi minha carteira. 253 00:17:37,875 --> 00:17:39,583 Quer informar que está perdido? 254 00:17:39,875 --> 00:17:42,291 Ou que alguém roubou? 255 00:17:43,375 --> 00:17:44,375 Que alguém roubou, senhor. 256 00:17:45,125 --> 00:17:47,541 Porque você não pode reclamar que está perdido. 257 00:17:47,916 --> 00:17:49,541 Você talvez possa reclamar que está perdido. 258 00:17:50,041 --> 00:17:51,625 O que estava em sua carteira? 259 00:17:53,291 --> 00:17:56,708 Meu cartão de débito, licença, e Rs.8000/- em dinheiro, senhor. 260 00:17:57,791 --> 00:17:58,791 OK. 261 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 Vá para a senhora. 262 00:18:01,041 --> 00:18:02,208 Ok, obrigado senhor. 263 00:18:03,458 --> 00:18:04,625 Raj, pegue esse arquivo. 264 00:18:06,250 --> 00:18:09,291 Senhora... Minha carteira... eu... -Eu entendi. 265 00:18:09,666 --> 00:18:11,666 Vá sentar no banco. Ele vai ligar. 266 00:18:12,083 --> 00:18:13,083 OK. 267 00:18:13,416 --> 00:18:14,708 Não é este o arquivo para o tribunal amanhã? 268 00:18:21,916 --> 00:18:23,875 Aqui, basta verificar uma vez. 269 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Tudo bem. 270 00:18:28,208 --> 00:18:30,500 Anote quaisquer correções. - OK. 271 00:18:32,666 --> 00:18:35,000 Senhor, quero registrar uma reclamação. -Sentar. 272 00:18:37,250 --> 00:18:38,291 Hum, me diga. 273 00:18:38,875 --> 00:18:40,791 Meu cachorro está perdido desde à tarde, senhor. 274 00:18:41,916 --> 00:18:42,666 Nome? 275 00:18:42,833 --> 00:18:43,666 A. Ramesh. 276 00:18:44,083 --> 00:18:45,083 Não o seu. 277 00:18:45,375 --> 00:18:46,083 O do cachorro. 278 00:18:46,250 --> 00:18:47,666 Senhor, o nome do cachorro é A.Ramesh. 279 00:18:48,291 --> 00:18:49,833 Seu nome? -Claro, senhor. 280 00:18:50,708 --> 00:18:51,833 Você não tem uma inicial? 281 00:18:53,250 --> 00:18:53,916 Não. 282 00:18:55,208 --> 00:18:56,625 Ok, vá para a senhora. 283 00:18:57,125 --> 00:18:57,791 Ok, senhor. 284 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 Senhora, meu cachorro... - Eu entendi. 285 00:19:02,625 --> 00:19:03,875 Sente-se aí. -Tudo bem, senhora. 286 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Peça à senhora para verificar. 287 00:19:05,791 --> 00:19:07,000 Com licença. - Huh? 288 00:19:08,375 --> 00:19:10,625 Lá não. Esse banco. - Ok, senhora. 289 00:19:20,666 --> 00:19:21,833 Raj. -Sim? 290 00:19:22,333 --> 00:19:23,791 Você notou alguma coisa? - O que? 291 00:19:24,916 --> 00:19:27,458 Quando o cachorro está perdido, o dono vem e reclama. 292 00:19:28,291 --> 00:19:31,666 Se o dono estiver perdido, tem algum cachorro já veio reclamar disso? 293 00:19:32,166 --> 00:19:33,791 Que mistério! 294 00:19:34,041 --> 00:19:35,041 Vou repetir. 295 00:19:35,041 --> 00:19:36,208 Cale a boca e trabalhe! 296 00:19:36,250 --> 00:19:37,375 Não teste minha paciência. 297 00:19:38,083 --> 00:19:40,125 Alguém perderá seu paciência com essas coisas? 298 00:19:40,666 --> 00:19:42,500 Calma, mano. Vamos. 299 00:19:54,791 --> 00:19:57,250 Senhora, os arquivos do tribunal de amanhã. Por favor, verifique. 300 00:19:57,708 --> 00:19:58,375 Ok, senhora. 301 00:20:05,041 --> 00:20:06,041 Faça a entrada. 302 00:20:07,208 --> 00:20:10,500 'Cachorro'...Você e 'Carteira'. Todos os 3 vêm aqui. 303 00:20:15,291 --> 00:20:17,000 Sentar. Pegue este banquinho. - Ok, senhor. 304 00:20:21,416 --> 00:20:22,500 Diga-me, Ramesh. 305 00:20:22,625 --> 00:20:24,166 Ramesh é o nome do meu cachorro, senhor. 306 00:20:24,333 --> 00:20:25,208 Meu nome é Suresh. 307 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 Ah, é mesmo? 308 00:20:27,583 --> 00:20:29,333 Explique em detalhes, Suresh. 309 00:20:29,541 --> 00:20:30,916 O que aconteceu com Ramesh? 310 00:20:31,208 --> 00:20:32,958 Senhor, sou engenheiro de software. 311 00:20:33,333 --> 00:20:35,666 Normalmente amarro Ramesh no quintal. 312 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 Hoje foi trabalho em casa. 313 00:20:37,333 --> 00:20:39,416 Amarrei no portão principal, porque estava latindo sem parar. 314 00:20:39,708 --> 00:20:42,458 Quando fui dar a refeição da tarde, Ramesh estava faltando junto com a corrente. 315 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 Corrente Metálica? 316 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Senhor? - Corrente de metal, certo? 317 00:20:45,666 --> 00:20:46,666 Sim, senhor. 318 00:20:47,666 --> 00:20:49,250 Tem uma foto tamanho passaporte? 319 00:20:49,666 --> 00:20:50,916 Tamanho do passaporte... 320 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Ei, velho. Você está bravo? 321 00:20:53,750 --> 00:20:56,000 Peça uma foto. Não é uma foto de passaporte. 322 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 Correto. Correto. 323 00:20:59,916 --> 00:21:01,333 Sim, tem uma foto? 324 00:21:01,375 --> 00:21:02,875 Senhor, meu ou de Ramesh? 325 00:21:03,125 --> 00:21:05,000 Você está desaparecido ou seu cachorro está desaparecido? 326 00:21:05,250 --> 00:21:07,291 Cachorro... Desculpe, senhor, é Ramesh, senhor. 327 00:21:07,416 --> 00:21:08,750 Dê a foto de Ramesh. 328 00:21:10,083 --> 00:21:11,083 Aqui. 329 00:21:13,625 --> 00:21:15,000 Sim, legal. 330 00:21:16,125 --> 00:21:18,333 Fixe-o com a reclamação. 331 00:21:18,583 --> 00:21:19,750 Ok, senhor. - Aqui 332 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Senhor. -Huh? 333 00:21:25,416 --> 00:21:26,708 Eu pedi para você escreva uma reclamação. 334 00:21:27,208 --> 00:21:29,958 Você está pensando como se você vai escrever um poema. 335 00:21:30,541 --> 00:21:32,625 Escrever. Você escreve um também. 336 00:21:32,916 --> 00:21:34,791 Aqui. - Senhor, caneta. 337 00:21:36,791 --> 00:21:37,791 Obrigado, senhor. 338 00:21:39,541 --> 00:21:40,291 Ei! 339 00:21:40,833 --> 00:21:42,333 Por que suas mãos estão tremendo? 340 00:21:42,875 --> 00:21:44,666 Você é um daqueles que começa a tremer ao anoitecer? 341 00:21:44,750 --> 00:21:46,916 Não, senhor. Primeira vez em uma delegacia. 342 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 Então, estou um pouco nervoso. 343 00:21:53,250 --> 00:21:55,583 Você não matou alguém e vir para a Delegacia, certo? 344 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 Não, senhor! Não, senhor! 345 00:21:57,083 --> 00:21:59,583 Escreva a reclamação logo e vá sentar no banco. 346 00:22:00,083 --> 00:22:01,083 Ok, senhor. 347 00:22:37,833 --> 00:22:38,500 Senhor. 348 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Ok, vá sentar. 349 00:22:47,708 --> 00:22:49,958 Aqui. - Com licença, sente-se aqui um minuto. 350 00:22:53,833 --> 00:22:55,166 Apresentou a reclamação? 351 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 Sim, senhora. 352 00:22:59,500 --> 00:23:01,208 Eu vou te dar o reconhecimento assim que o inspetor estiver aqui. 353 00:23:01,291 --> 00:23:02,833 Você pode esperar lá. - Ok, senhora. 354 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 Ei, idiota. 355 00:23:14,583 --> 00:23:16,791 O que foi, Raj? - Seja claro ao falar. 356 00:23:17,875 --> 00:23:20,583 O vírus Corona levou tantos bons do nosso departamento. 357 00:23:20,916 --> 00:23:21,958 Isentando pessoas como você. 358 00:23:23,916 --> 00:23:24,541 Certo? 359 00:23:25,958 --> 00:23:26,958 Que mistério! 360 00:23:28,583 --> 00:23:29,583 Deus! 361 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Salve a Estação deste homem. 362 00:23:31,875 --> 00:23:33,500 Calma, mano. Vamos. 363 00:23:38,791 --> 00:23:39,625 Aqui, senhor. 364 00:23:41,333 --> 00:23:43,250 Tudo bem, vá sentar no banco. 365 00:24:07,625 --> 00:24:08,333 Aqui, senhor. 366 00:24:13,791 --> 00:24:14,791 Raj. - O que? 367 00:24:15,458 --> 00:24:17,625 O que esta foto lembrar você? 368 00:24:21,083 --> 00:24:22,250 Você... atrás! 369 00:24:23,416 --> 00:24:24,416 Realmente? 370 00:24:26,041 --> 00:24:27,458 Por favor, cale a boca e trabalhe. 371 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 Não me irrite. 372 00:24:29,541 --> 00:24:30,875 Calma, mano. Vamos. 373 00:24:33,125 --> 00:24:34,833 Vá sentar no banco. -Tudo bem, senhor. 374 00:25:32,041 --> 00:25:33,541 Dois meses atrás. 27 de janeiro de 2023 23h00 375 00:25:38,916 --> 00:25:39,833 Sim, me diga. 376 00:25:40,083 --> 00:25:41,541 Jai, onde você está? 377 00:25:41,875 --> 00:25:43,750 Liguei para você algumas vezes. Você não atendeu. 378 00:25:44,708 --> 00:25:46,041 Fiquei preso no escritório. 379 00:25:46,250 --> 00:25:47,416 Tive que ficar até tarde no trabalho. 380 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Estou indo para casa agora. 381 00:25:48,916 --> 00:25:50,625 Você comeu? - Sim. Você? 382 00:25:51,125 --> 00:25:52,541 Ainda não, preciso. 383 00:25:53,291 --> 00:25:54,375 Estará pronto em casa. 384 00:25:56,041 --> 00:25:58,625 Ok, vamos para que dirigem neste fim de semana, 385 00:25:58,666 --> 00:26:00,875 ou você vai inventar desculpas? 386 00:26:03,875 --> 00:26:04,875 Jai? 387 00:26:07,916 --> 00:26:08,625 Olá? 388 00:26:09,458 --> 00:26:11,708 Ei. Espere, eu te ligo de volta. 389 00:26:26,208 --> 00:26:29,375 Olá. - Olá, você não disse que ligaria de volta? 390 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Está ocupado? -Arcana. 391 00:26:32,916 --> 00:26:34,041 Não é esse Archana. 392 00:26:34,416 --> 00:26:35,125 Garoto 393 00:26:35,333 --> 00:26:36,333 Desligue. 394 00:26:36,458 --> 00:26:37,875 Eu te ligo de volta. - Diga a eles que você conversa mais tarde. 395 00:26:38,291 --> 00:26:40,166 Vamos. Rápido. 396 00:26:40,791 --> 00:26:41,500 Olá... 397 00:27:17,875 --> 00:27:19,250 Você ouviu a nota de voz? 398 00:27:19,458 --> 00:27:20,458 Sim, nós fizemos. 399 00:27:20,541 --> 00:27:21,541 Não está claro. 400 00:27:22,208 --> 00:27:24,458 Ele sussurrou porque há alguém próximo. 401 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Ele está em pânico. 402 00:27:26,958 --> 00:27:28,458 Ele ainda não chegou em casa. 403 00:27:28,833 --> 00:27:29,916 Ele está com problemas? 404 00:27:30,416 --> 00:27:31,750 Não tenho certeza. Vocês fazem uma coisa. 405 00:27:32,250 --> 00:27:34,041 Venha para o orfanato. Eu estarei lá também. 406 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 Hum, ok. - OK. -OK. 407 00:27:48,791 --> 00:27:52,041 Olá. - Olá, você não disse que ligaria de volta? 408 00:27:52,458 --> 00:27:53,833 Está ocupado? -Arcana. 409 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Não é esse Archana. 410 00:27:56,625 --> 00:27:57,416 Garoto. -Senhor. 411 00:27:57,541 --> 00:27:58,625 Desligar. 412 00:27:58,916 --> 00:28:00,333 Eu te ligo de volta. - Diga a eles que você conversa mais tarde. 413 00:28:00,708 --> 00:28:01,708 Vamos. 414 00:28:02,208 --> 00:28:03,208 Rápido. - Olá... 415 00:28:04,041 --> 00:28:05,416 Esta é a nossa última conversa. 416 00:28:06,083 --> 00:28:08,208 E depois disso, a nota de voz no grupo. 417 00:28:09,291 --> 00:28:10,875 Há uma voz em segundo plano. 418 00:28:11,458 --> 00:28:13,208 É alguém que conhecemos? 419 00:28:13,250 --> 00:28:14,500 Como isso importa? 420 00:28:14,916 --> 00:28:16,625 Não vamos desperdiçar nenhum hora e registrar uma reclamação. 421 00:28:16,750 --> 00:28:17,750 Não seja precipitado 422 00:28:17,875 --> 00:28:20,458 E se denunciarmos isso e aquilo leva a algumas complicações? 423 00:28:20,583 --> 00:28:21,583 Vamos pesquisar primeiro. 424 00:28:21,708 --> 00:28:23,500 Archana, por favor, não se importe. 425 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Primeiro denunciaremos legalmente e então procure por ele. 426 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 Quero dizer... - Arcana. 427 00:28:27,541 --> 00:28:28,375 Ele não está certo? 428 00:28:28,708 --> 00:28:29,958 Até eu sinto que está certo. 429 00:28:30,166 --> 00:28:32,500 Não vamos perder tempo e arrisque com Jai. 430 00:28:33,000 --> 00:28:34,750 Tenho a mesma preocupação que você com Jai. 431 00:28:35,083 --> 00:28:37,333 Suas ações não parecem para refletir preocupação em Jai. 432 00:28:37,458 --> 00:28:39,583 Parece que você quer mostrar fora de sua inteligência policial. 433 00:28:39,625 --> 00:28:41,541 Apenas cale a boca. Não fale besteira. -Pessoal, por favor. 434 00:28:41,583 --> 00:28:42,583 Arcana. 435 00:28:42,708 --> 00:28:44,500 E agora? Você quer registrar uma queixa policial. 436 00:28:44,666 --> 00:28:45,750 Certo? Venha, vamos. 437 00:28:45,875 --> 00:28:47,416 É isso que estou dizendo. Vamos. 438 00:28:47,458 --> 00:28:50,000 Bala! Archana, por favor, acalme-se. 439 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 Este não é o momento de lutar. 440 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Ouvir. 441 00:28:54,041 --> 00:28:56,875 Seja como for, sigo minha intuição. 442 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 E 99% das vezes estou certo. 443 00:29:01,166 --> 00:29:04,750 No caso de Jai, sinto que não deveria ir à polícia por enquanto. 444 00:29:05,375 --> 00:29:07,000 Apenas me escute e confie em mim. 445 00:29:07,541 --> 00:29:08,875 Vamos nos separar e pesquisar primeiro.. 446 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Estou com medo, Archana. - Ei. 447 00:29:11,708 --> 00:29:12,916 Não seja negativo. 448 00:29:13,500 --> 00:29:14,416 Ele ficará ileso. 449 00:29:32,791 --> 00:29:37,333 ♪ Venha em verso, discurso ou prosa! ♪ 450 00:29:37,375 --> 00:29:40,958 ♪ Venha como um poema ou provérbio! ♪ 451 00:29:41,958 --> 00:29:46,416 ♪ Venha como gotas e tome banho como chuva! ♪ 452 00:29:46,500 --> 00:29:50,208 ♪ Torne-se um stream e venha! ♪ 453 00:29:50,250 --> 00:29:54,291 ♪ Ó amigo, ó amigo. ♪ 454 00:29:54,791 --> 00:29:59,000 ♪ Ó puro, ó puro. ♪ 455 00:30:00,208 --> 00:30:03,416 ♪ Oh luz brilhando nos olhos, ♪ 456 00:30:03,958 --> 00:30:08,250 ♪ ...venha correndo alegremente. ♪ 457 00:30:09,375 --> 00:30:12,500 ♪ Oh onda de carinho, ♪ 458 00:30:13,083 --> 00:30:17,458 ♪ ...venha procurar rapidamente. ♪ 459 00:30:17,916 --> 00:30:22,000 ♪ Você é o sangue que corre pela vida. ♪ 460 00:30:22,458 --> 00:30:26,375 ♪ Você é uma melodia tocando nos ouvidos. ♪ 461 00:30:27,041 --> 00:30:31,375 ♪ Você nasceu um momento na Terra. ♪ 462 00:30:31,666 --> 00:30:35,500 ♪ Uma obra de arte em todo este mundo. ♪ 463 00:30:36,250 --> 00:30:39,833 ♪ Venha, junte-se! ♪ 464 00:30:40,750 --> 00:30:44,291 ♪ Venha, floresça.! ♪ 465 00:30:45,250 --> 00:30:49,750 ♪ Venha, junte-se! Venha, floresça! ♪ 466 00:30:49,958 --> 00:30:54,375 ♪ Isso é o suficiente de jogo. ♪ 467 00:30:56,583 --> 00:31:00,541 ♪ Ó amigo, ó amigo. ♪ 468 00:31:01,041 --> 00:31:05,208 ♪ Ó puro, ó puro. ♪ 469 00:31:06,500 --> 00:31:10,916 ♪ Venha em verso, discurso ou prosa! ♪ 470 00:31:11,125 --> 00:31:14,833 ♪ Venha como um poema ou provérbio! ♪ 471 00:31:15,583 --> 00:31:20,125 ♪ Venha como gotas e tome banho como chuva! ♪ 472 00:31:20,250 --> 00:31:23,750 ♪ Torne-se um stream e venha! ♪ 473 00:31:45,291 --> 00:31:49,583 ♪ Os galhos e folhas estão separados, ♪ 474 00:31:49,708 --> 00:31:53,500 ♪ ...mas eles são da mesma árvore. ♪ 475 00:31:53,916 --> 00:31:58,583 ♪ Nossos úteros e sangue são diferentes, ♪ 476 00:31:58,750 --> 00:32:02,708 ♪ ...mas nosso coração é o mesmo. ♪ 477 00:32:03,500 --> 00:32:07,916 ♪ Nos tornamos de carne e osso. ♪ 478 00:32:08,166 --> 00:32:12,458 ♪ Já passamos pelo céu e pelo inferno. ♪ 479 00:32:12,833 --> 00:32:16,041 ♪ Onde O 'Onde você está? ♪ 480 00:32:19,083 --> 00:32:23,458 ♪ Oh, o verdadeiro significado da amizade! ♪ 481 00:32:25,625 --> 00:32:29,791 ♪ Ó amigo, ó amigo. ♪ 482 00:32:30,208 --> 00:32:34,291 ♪ Ó puro, ó puro. ♪ 483 00:32:35,666 --> 00:32:38,791 ♪ Oh luz brilhando nos olhos, ♪ 484 00:32:39,375 --> 00:32:43,500 ♪ ...venha correndo alegremente. ♪ 485 00:32:44,791 --> 00:32:48,125 ♪ Oh onda de carinho, ♪ 486 00:32:48,500 --> 00:32:52,583 ♪ ...venha procurar rapidamente. ♪ 487 00:32:53,958 --> 00:32:58,333 ♪ Venha em verso, discurso ou prosa! ♪ 488 00:32:58,458 --> 00:33:02,375 ♪ Venha como um poema ou provérbio! ♪ 489 00:33:03,041 --> 00:33:07,541 ♪ Venha como gotas e tome banho como chuva! ♪ 490 00:33:07,666 --> 00:33:11,500 ♪ Torne-se um stream e venha! ♪ 491 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Sim, Archana. 492 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 Zahir, preciso da sua ajuda. 493 00:33:24,625 --> 00:33:25,875 Um pouco de emergência. - Diga-me. 494 00:33:25,916 --> 00:33:28,875 Meu amigo não esteve em nenhum comunicação desde as 11h30. 495 00:33:28,875 --> 00:33:31,333 OK. - Ele não está em casa. Também procuramos em todos os lugares. 496 00:33:31,625 --> 00:33:33,000 Preciso que você rastreie o celular dele. 497 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Ah, estou dirigindo de para Chennai de Madurai agora. 498 00:33:36,166 --> 00:33:38,583 Você vem ao escritório amanhã às 7h. - OK. 499 00:33:38,625 --> 00:33:39,875 Eu lhe darei todos os detalhes. 500 00:33:40,208 --> 00:33:41,291 Ok, obrigado Zahir. 501 00:33:41,375 --> 00:33:42,916 Obrigado, vejo você pela manhã. 502 00:33:44,708 --> 00:33:45,458 OK? 503 00:33:55,583 --> 00:33:56,250 PRÓXIMO DIA 7h00 504 00:34:00,583 --> 00:34:04,125 O número do seu amigo Jai, ontem à noite recebeu apenas 2 chamadas. 505 00:34:04,458 --> 00:34:05,666 Ambos eram seus. 506 00:34:06,000 --> 00:34:07,333 Nenhuma chamada intermediária. 507 00:34:08,500 --> 00:34:11,083 Sua primeira ligação foi recebida às 23h. 508 00:34:11,416 --> 00:34:14,291 Naquela época, o número de Jai era na faixa da torre do fator algodão. 509 00:34:14,625 --> 00:34:16,791 A segunda chamada foi recebido às 23h15. 510 00:34:16,916 --> 00:34:20,708 Naquela época, o número de Jai estava no Cordilheira da torre da delegacia de polícia de Maruthi Nagar. 511 00:34:22,125 --> 00:34:27,291 Depois disso, até às 23h58, o número de Jai ficava na Torre da Fábrica de Algodão Range. 512 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 E então, sem vestígios. 513 00:34:31,666 --> 00:34:33,041 Ok, Zahir. Obrigado. 514 00:34:33,541 --> 00:34:34,875 Arcana. - Hum? 515 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Por favor, não se importe. 516 00:34:37,333 --> 00:34:40,541 Como este é um caso perdido, é melhor registrar uma queixa policial. 517 00:34:42,083 --> 00:34:45,916 Já que ele é seu amigo próximo, o departamento fará um esforço extra nisso. 518 00:34:46,125 --> 00:34:49,041 11h00 - 11h50, por quase uma hora. 519 00:34:49,041 --> 00:34:51,833 O telefone de Jai está no Limites da Delegacia de Polícia de Maruthi Nagar. 520 00:34:53,041 --> 00:34:57,125 Você pode conhecer a Delegacia de Polícia Inspetor e peça ajuda 521 00:35:05,916 --> 00:35:06,791 Um minuto, senhora. 522 00:35:08,833 --> 00:35:10,041 Desde quando você disse sua filha está desaparecida? 523 00:35:10,125 --> 00:35:11,166 Na verdade... - Senhor! 524 00:35:12,291 --> 00:35:13,958 Madame está aqui para ver você. 525 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 Peça para ela esperar 5 minutos, eu ligo. -Tudo bem, senhor. 526 00:35:19,125 --> 00:35:20,750 Prossiga. -Senhor. 527 00:35:21,166 --> 00:35:25,375 Ela saiu para a escola ontem de manhã. Não estive em casa desde então. 528 00:35:25,875 --> 00:35:30,875 Quando questionados na escola, eles dizem que ela saiu depois da aula ontem à noite. 529 00:35:31,333 --> 00:35:32,666 Ela não foi para a mensalidade. 530 00:35:33,416 --> 00:35:35,541 Perguntei a todos os seus amigos. 531 00:35:36,166 --> 00:35:38,500 Dizem que a viram pela última vez na escola. 532 00:35:39,416 --> 00:35:41,041 O telefone dela está desligado. 533 00:35:41,708 --> 00:35:44,708 Ela sempre informa se ela vai chegar tarde em casa. 534 00:35:45,166 --> 00:35:47,166 Mas ontem ela não o fez. 535 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Algum amante ou namorado? - Não, senhor. 536 00:35:51,125 --> 00:35:52,916 Não, senhor. -Ela não é assim. 537 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 Você diz que sua filha esteve desaparecido desde ontem à noite. 538 00:35:56,916 --> 00:35:58,166 Você está registrando uma reclamação agora. 539 00:35:59,583 --> 00:36:00,125 Tudo bem. 540 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Você duvida de alguém? 541 00:36:03,541 --> 00:36:04,250 Sim, senhor. 542 00:36:04,791 --> 00:36:06,958 Quem? -Um bandido chamado Naga. 543 00:36:08,416 --> 00:36:10,583 Quem? Pallavaram 'Potlam' Naga? 544 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Sim, senhor. 545 00:36:12,083 --> 00:36:15,666 Ele está nos pedindo para vender nossos propriedade por mais de 2-3 meses. 546 00:36:16,208 --> 00:36:17,625 Dissemos que não estamos interessados. 547 00:36:18,166 --> 00:36:20,000 Ele nos ameaçou dizendo que nos obrigaria a vender. 548 00:36:20,458 --> 00:36:21,875 E se... - Senhora. 549 00:36:23,125 --> 00:36:24,708 Não me leve a mal. 550 00:36:25,333 --> 00:36:26,583 Eu também tenho uma filha. 551 00:36:28,166 --> 00:36:29,958 Seus ativos continuarão indo e vindo. 552 00:36:30,500 --> 00:36:31,500 Mas crianças? 553 00:36:33,166 --> 00:36:34,625 Aquele Pallavaram Naga, 554 00:36:34,666 --> 00:36:36,208 não é um bandido pequeno. 555 00:36:37,416 --> 00:36:38,041 Senhor 556 00:36:38,416 --> 00:36:39,041 Pense. 557 00:36:40,458 --> 00:36:40,958 Tudo bem. 558 00:36:41,583 --> 00:36:44,458 Ok, conheça o escritor e faça uma reclamação detalhada. 559 00:36:44,500 --> 00:36:46,333 Farei o que puder. -Tudo bem, senhor. 560 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Arogyasamy! -Senhor? 561 00:36:49,708 --> 00:36:54,458 Desligue a ligação e resolva este caso. - Ok, senhor. 562 00:36:56,541 --> 00:36:59,333 Não é isso, Archana... -Rapaz, desligue. 563 00:36:59,625 --> 00:37:01,083 Eu te ligo de volta. - Diga a eles que você conversa mais tarde. 564 00:37:01,375 --> 00:37:03,458 Vamos. Rápido. 565 00:37:04,083 --> 00:37:06,541 Vá, dê isso a ele. 566 00:37:06,916 --> 00:37:08,125 Ok, senhor. -Vá, seja corajoso. 567 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 Senhora, venha. 568 00:37:19,166 --> 00:37:21,875 Desligue a ligação e resolva este caso. 569 00:37:21,958 --> 00:37:24,000 Rapaz, desligue. 570 00:37:25,250 --> 00:37:25,708 Senhor. 571 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Venha sentar-se, senhora. 572 00:37:30,291 --> 00:37:31,958 Diga-me. - Não é nada, senhor. 573 00:37:32,166 --> 00:37:35,375 Por um motivo pessoal, vou pedir uma transferência da Delegacia de Polícia de Thiru Nagar. 574 00:37:36,041 --> 00:37:39,291 Na verdade, ouvi dizer que há um vaga nesta Delegacia. 575 00:37:39,291 --> 00:37:40,833 Venha, de nada. 576 00:37:41,416 --> 00:37:42,916 Oh, tudo bem. Obrigado. 577 00:37:44,666 --> 00:37:46,208 Este é um edifício temporário. 578 00:37:46,708 --> 00:37:48,000 É por isso que não há cabine. 579 00:37:48,250 --> 00:37:50,875 Vamos mudar para um novo construindo em 6 meses. 580 00:37:51,000 --> 00:37:52,958 OK. - Você pode solicitar uma transferência até então. 581 00:37:53,125 --> 00:37:53,833 Ok, senhor. 582 00:37:54,125 --> 00:37:55,791 Se precisar de alguma coisa, me avise. 583 00:37:55,833 --> 00:37:57,208 vou perguntar ao ministro e faça isso. 584 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Na verdade, pensei em vir e conversando com você ontem à noite. 585 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 Mas pensei que você estaria ocupado com rondas. 586 00:38:04,666 --> 00:38:06,875 Você poderia ter feito isso. Eu não estava em lugar nenhum, estava bem aqui. 587 00:38:07,125 --> 00:38:07,875 Ok, senhor. 588 00:38:08,166 --> 00:38:09,375 Onde você fica? 589 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Mahalingapuram, próximo ao Templo Aiyappa. 590 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 Não recebeu os trimestres? 591 00:38:13,666 --> 00:38:16,083 Não, senhor. Onde você está hospedado, senhor? 592 00:38:16,916 --> 00:38:18,291 Bairro Perambur. - Oh. 593 00:38:19,541 --> 00:38:21,375 Senhor, se não se importa, posso pegar seu número? 594 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Sim, claro. 595 00:38:23,791 --> 00:38:24,958 72101... 596 00:38:25,750 --> 00:38:27,000 ...89430 597 00:38:27,416 --> 00:38:28,833 ...30. Ok, senhor. 598 00:38:29,208 --> 00:38:32,125 Tenho uma reunião urgente com o ACP. -Sim, senhor. 599 00:38:32,125 --> 00:38:34,000 Eu tenho que ir embora. - Claro, senhor. Ok, obrigado, senhor. 600 00:38:56,791 --> 00:38:59,291 Devo deixar você cair? - Não, senhor. Estou com meu veículo, obrigado. 601 00:38:59,875 --> 00:39:02,583 Saudações, senhor. - Vamos, onde você desapareceu depois de terminar o trabalho? 602 00:39:02,791 --> 00:39:06,833 Senhor, vim aqui ontem à noite às 12h e esperei até 1h. 603 00:39:07,041 --> 00:39:09,000 Você não apareceu. Então, eu fui embora. 604 00:39:09,083 --> 00:39:11,125 Ok, mantenha-o pronto esta noite. 605 00:39:11,291 --> 00:39:12,708 Eu estarei lá. - Ok, senhor. 606 00:39:13,000 --> 00:39:15,500 Tenho uma reunião importante. Estou indo embora. - Ok, senhor 607 00:39:25,333 --> 00:39:26,666 Diga-me, Archana. - Zahir. 608 00:39:27,041 --> 00:39:27,750 Não se importe. 609 00:39:28,041 --> 00:39:29,666 Mais um número para rastrear. - Claro. 610 00:39:30,250 --> 00:39:32,291 Tem alguma notícia sobre seu amigo? 611 00:39:32,583 --> 00:39:34,083 Eu vou te contar. Anote o número. 612 00:39:35,166 --> 00:39:36,666 72101... -72101... 613 00:39:37,000 --> 00:39:38,250 ...29430 614 00:39:38,541 --> 00:39:39,250 Ok, Archana. 615 00:39:52,125 --> 00:39:56,208 De acordo com o histórico de chamadas, Gurunathan e Naga têm mantido contato regular. 616 00:39:56,333 --> 00:39:59,750 Na verdade, ontem à noite, antes de você ligar para Jai pela segunda vez, 617 00:40:00,041 --> 00:40:02,291 ...Gurunathan e Naga estavam em uma ligação. 618 00:40:02,375 --> 00:40:04,375 O que é importante aqui é, 619 00:40:05,041 --> 00:40:08,583 ...enquanto Gurunathan e Jai estavam no Área da torre da delegacia de polícia de Maruthi Nagar, 620 00:40:08,625 --> 00:40:11,583 ...O telefone de Naga estava no Gama de torres de fábrica de algodão. 621 00:40:11,750 --> 00:40:13,000 Deixe-me explicar para você. 622 00:40:16,333 --> 00:40:20,291 Agora, vamos considerar o algodão Área da torre da fábrica como localização A. 623 00:40:20,958 --> 00:40:24,291 Considere a polícia de Maruthi Nagar Área da torre da estação como local B. 624 00:40:25,500 --> 00:40:29,125 Quando você ligou para o telefone de Jai a primeira vez às 23h, 625 00:40:29,208 --> 00:40:33,166 ... O telefone de Jai e o de Naga telefone estavam no local A. 626 00:40:33,791 --> 00:40:37,541 Segunda vez, às 11h15, quando você ligou para o telefone de Jai, 627 00:40:38,000 --> 00:40:41,750 Jai e Gurunathan estavam no local B. 628 00:40:42,500 --> 00:40:46,708 Neste momento, O telefone de Naga estava no próprio local A. 629 00:40:47,500 --> 00:40:48,708 Após 15 minutos, 630 00:40:49,375 --> 00:40:54,041 Gurunathan, Jai e Naga os telefones estavam no local A. 631 00:40:54,375 --> 00:40:59,041 Após 2 horas, o telefone de Gurunathan voltou para o local B. 632 00:41:01,750 --> 00:41:08,333 Como eu disse antes, o telefone de Jai estava ativo no local A até 23h58. 633 00:41:08,541 --> 00:41:11,333 Logo depois, o telefone de Jai pode provavelmente desligado. 634 00:41:13,166 --> 00:41:16,291 Se os movimentos do telefone forem considerados como os movimentos da pessoa, 635 00:41:16,416 --> 00:41:20,500 Jai, Gurunathan e Naga, todos eles se conheceram em um só lugar. 636 00:41:21,125 --> 00:41:23,541 Essa é a área da torre da fábrica de algodão. 637 00:41:25,666 --> 00:41:28,125 Você tem razão. Isso é o que eu duvidei também. 638 00:41:29,750 --> 00:41:30,750 Arcana. 639 00:41:30,833 --> 00:41:34,083 Gurunathan e Naga são muito perigoso e influente. 640 00:41:34,541 --> 00:41:35,791 Manuseie-os com cuidado. 641 00:41:37,791 --> 00:41:39,000 Ok, Archana - Obrigado, Zahir. 642 00:41:39,041 --> 00:41:39,666 Tudo bem. 643 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 O que fazer agora? 644 00:41:51,500 --> 00:41:53,708 Açúcar Seenu. O primeiro da fila de Don Naga. 645 00:41:54,708 --> 00:41:56,166 Nada acontece sem ele saber. 646 00:41:56,500 --> 00:41:58,208 Seu principal negócio são as drogas. 647 00:41:59,125 --> 00:42:03,041 Em um lugar remoto, apenas por sua amor, ele tem uma loja de caldo de cana. 648 00:42:30,250 --> 00:42:32,041 Irmão, 2 sucos. - Sim, chefe. 649 00:42:42,041 --> 00:42:42,791 Aqui, chefe. 650 00:42:47,250 --> 00:42:48,625 Tem festa neste fim de semana. 651 00:42:49,291 --> 00:42:51,083 Precisa de abastecimento para 150 pessoas. Você poderia? 652 00:42:51,458 --> 00:42:54,333 Eu não tenho capacidade para abastecimento para tanta gente, chefe. 653 00:42:54,875 --> 00:42:56,166 Não pedimos suco. 654 00:42:57,791 --> 00:42:58,666 'Pó!' 655 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 Ei, 656 00:43:01,416 --> 00:43:02,291 ...quem é você? 657 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 O que você quer? 658 00:43:04,041 --> 00:43:06,166 Irmão, nós viemos porque a senhora disse isso. 659 00:43:06,291 --> 00:43:07,291 Qual senhora? 660 00:43:21,458 --> 00:43:23,000 Entre. - Ei, mova o veículo! 661 00:43:23,041 --> 00:43:24,416 Rápido. - Ei, quem são vocês? 662 00:43:24,791 --> 00:43:26,083 Ei, me solte! 663 00:43:37,125 --> 00:43:38,125 Falar. 664 00:43:38,166 --> 00:43:39,166 Onde está Jai? 665 00:43:39,833 --> 00:43:41,458 Juro pela minha mãe, Não sei. 666 00:43:42,208 --> 00:43:43,833 Você se atreve a mentir? Melhor revelar a verdade. 667 00:43:43,875 --> 00:43:45,041 Fala, vagabundo. 668 00:43:45,583 --> 00:43:48,875 Minha resposta é sempre a mesma. Não sei. Eu juro que não sei. 669 00:43:49,250 --> 00:43:52,458 Você não adianta nós se você não sabe. 670 00:43:54,208 --> 00:43:55,375 Esta não é uma arma de polícia. 671 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 É ilegal, assim como você. 672 00:43:58,125 --> 00:44:00,291 Falar! - Eu vou te contar. Eu vou. 673 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 Pegue ele! 674 00:44:38,916 --> 00:44:39,916 Morrer! 675 00:44:54,250 --> 00:44:55,250 Quem é ele? 676 00:44:57,208 --> 00:45:00,041 Ei, jogue-o na pista como de costume. - Ok, irmão. 677 00:45:00,708 --> 00:45:03,625 Queime a bicicleta também. Nenhuma evidência. - Ok, senhor. 678 00:46:31,041 --> 00:46:37,291 ♪ Oh árvore que já existiu ♪ ♪ plantou, levanta e vem. ♪ 679 00:46:40,125 --> 00:46:47,208 ♪ Oh harmonia da música, ♪ ♪ nasça de novo e venha. ♪ 680 00:46:48,583 --> 00:46:52,750 ♪ Você é o sangue que corre pela vida. ♪ 681 00:46:53,166 --> 00:46:57,333 ♪ Você é uma melodia tocando nos ouvidos. ♪ 682 00:46:57,625 --> 00:47:01,625 ♪ Você é o sangue que corre pela vida. ♪ 683 00:47:02,208 --> 00:47:06,041 ♪ Você é uma melodia tocando nos ouvidos. ♪ 684 00:47:06,750 --> 00:47:12,333 ♪ Volte à vida, ♪ ♪ Venha, junte-se. ♪ 685 00:47:18,041 --> 00:47:21,625 ♪ Venha, cresça como uma nova semente. ♪ 686 00:47:26,000 --> 00:47:29,791 Para administrar o orfanato, assim como antes não é uma tarefa fácil. 687 00:47:30,375 --> 00:47:31,375 Podemos? 688 00:47:32,333 --> 00:47:33,333 Claro que sim. 689 00:47:34,083 --> 00:47:35,666 Foi o orfanato que nos deu vida. 690 00:47:37,291 --> 00:47:38,416 Eu não vou deixar isso morrer. 691 00:47:39,583 --> 00:47:42,541 Eu vou trazê-lo de volta ao seu pés, e só então morrerei. 692 00:48:03,958 --> 00:48:06,083 Ordem, Justiça, Lei ou Castigo. 693 00:48:06,791 --> 00:48:07,916 Eu perdi a fé nisso. 694 00:48:09,166 --> 00:48:13,416 Enquanto gente como Gurunathan e Naga com poderes políticos e financeiros existem, 695 00:48:13,958 --> 00:48:16,125 ...esperar justiça é errado! 696 00:48:19,625 --> 00:48:22,541 Para enfrentar o demônio, devemos nos tornar demônios. 697 00:48:25,250 --> 00:48:26,250 Seenu, 698 00:48:26,458 --> 00:48:27,250 ...Gurunathan, 699 00:48:27,458 --> 00:48:28,041 ...Naga. 700 00:48:29,125 --> 00:48:32,041 Cada um deveria ser morto sem qualquer piedade. 701 00:48:34,166 --> 00:48:35,750 Eles deveriam ter mortes dolorosas. 702 00:48:37,583 --> 00:48:40,500 Deveríamos matá-los o mais rápido possível. 703 00:48:43,125 --> 00:48:45,291 Vamos começar com Seenu, quem está sob nossa custódia. 704 00:48:58,791 --> 00:48:59,541 Onde? 705 00:49:01,666 --> 00:49:02,666 Onde ele está? 706 00:49:03,000 --> 00:49:04,625 Não entendo como ele escapou. 707 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 Antes de Gurunathan e Naga ouviu sobre isso, 708 00:49:09,416 --> 00:49:11,500 vamos decidir o que nós vamos fazer 709 00:49:12,833 --> 00:49:14,375 Vamos para o Comissário, diretamente. 710 00:49:15,541 --> 00:49:16,541 Não, espere. 711 00:49:18,375 --> 00:49:19,083 Droga! 712 00:49:45,208 --> 00:49:46,416 Últimas notícias. 713 00:49:46,500 --> 00:49:50,041 O notório bandido, Sugar Seenu, foi morto a tiros. 714 00:49:50,083 --> 00:49:53,625 Ao vivo do local do incidente, nosso correspondente Kumar se junta a nós. 715 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 Saudações, Kumar. O que aconteceu? 716 00:49:56,000 --> 00:49:58,750 Saudações, Nalini. -Esta manhã, na área do Zoológico de Vandalur, 717 00:49:58,958 --> 00:50:01,791 ...o guarda florestal descobriu um homem morto a tiros. 718 00:50:02,083 --> 00:50:06,000 Ao informar a Polícia, a Polícia chegou no local e assumiu o cadáver. 719 00:50:06,375 --> 00:50:09,333 O morto foi identificado como o notório bandido Sugar Seenu. 720 00:50:10,250 --> 00:50:12,166 Na preliminar investigação, foi 721 00:50:12,208 --> 00:50:14,416 ...descobri que o corpo foi montado com balas. 722 00:50:14,708 --> 00:50:17,375 A equipe forense agora chegou ao local do crime. 723 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 Ele escapou de nós e conseguiu pego com outra pessoa. 724 00:50:22,750 --> 00:50:25,000 O que planejamos fazer, outra pessoa fez. 725 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 De qualquer forma, nossos próximos alvos, Gurunathan e Naga. 726 00:50:32,916 --> 00:50:33,958 Vamos segui-los. 727 00:51:27,375 --> 00:51:30,333 Gurunathan e Naga. Para acabar com eles ambos ao mesmo tempo é difícil. 728 00:51:31,708 --> 00:51:33,666 Nosso primeiro alvo, Gurunathan. 729 00:51:34,416 --> 00:51:36,625 Para isso, vou transferir para o Delegacia de Polícia de Maruthi Nagar. 730 00:52:05,708 --> 00:52:10,333 Vocês três mudam para casas diferentes, do outro lado os limites da Delegacia de Polícia de Maruthi Nagar. 731 00:52:13,791 --> 00:52:15,666 A hora de matar Gurunathan chegou. 732 00:52:20,875 --> 00:52:24,500 Enquanto estou de serviço na Polícia Estação, vamos matá-los. 733 00:52:25,041 --> 00:52:26,041 É seguro? 734 00:52:26,500 --> 00:52:31,166 Ele acha que pode fazer qualquer coisa com autoridade. Vamos eliminá-lo com a mesma teoria. 735 00:52:32,250 --> 00:52:35,541 Se você 3 executá-lo, Eu posso proteger você. 736 00:52:36,708 --> 00:52:38,208 Essa é a minha intuição. 737 00:52:46,875 --> 00:52:48,250 Bala. Shiva. 738 00:52:49,333 --> 00:52:51,875 Vocês dois fingem uma briga amanhã no parque MGR. 739 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Estarei de ronda por lá. 740 00:52:56,000 --> 00:52:58,166 Vou prender vocês dois e levá-lo para a estação. 741 00:52:58,750 --> 00:53:00,583 Bala, vou colocar você na cela. 742 00:53:01,583 --> 00:53:04,083 Shiva, você estará no banco perto da cela. 743 00:53:04,875 --> 00:53:08,041 Antes de vocês virem para a Estação, Eu teria comprado uma arma ilegal. 744 00:53:09,291 --> 00:53:11,625 Aravindha, exatamente às 6h PM, venha para a Estação, 745 00:53:11,666 --> 00:53:13,958 ...para reclamar do seu carteira sendo furtada. 746 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 Com uma bolsa para laptop. 747 00:53:15,958 --> 00:53:18,083 Fique com a arma ilegal I te dar nessa bolsa. 748 00:53:20,416 --> 00:53:23,125 Por volta das 19h30, Gurunathan virá para a Estação. 749 00:53:25,625 --> 00:53:29,708 Exatamente às 19h55, irei para Gurunathan para assinar alguns arquivos. 750 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 Arcana, verifique esses arquivos e traga-os. 751 00:53:32,666 --> 00:53:34,666 Shiva, às 20h em ponto, 752 00:53:35,208 --> 00:53:38,958 ...fingir que precisa ir ao banheiro, e desligue a rede elétrica perto do banheiro. 753 00:53:39,583 --> 00:53:44,083 Bala, assim que a energia acabar, Aravindhan vou te dar a arma da bolsa 754 00:53:45,833 --> 00:53:48,500 Para conveniência de Gurnathan sinal, minha lanterna móvel estará acesa. 755 00:53:49,291 --> 00:53:53,208 De dentro da cela, você atirará diretamente na cabeça de Gurunathan. 756 00:53:54,833 --> 00:53:58,375 Aravindha, uma vez que ele atira, pegue a arma dele de volta 757 00:53:58,375 --> 00:54:01,125 ... jogue no bueiro fora da estação e venha sentar. 758 00:54:02,333 --> 00:54:04,625 Tudo isso deve acontecer em 3 minutos. 759 00:54:05,166 --> 00:54:09,083 Após 3 minutos, Shiva, você liga a energia principal e vem sentar. 760 00:54:17,416 --> 00:54:18,916 Esse é o fim de Gurunathan. 761 00:55:21,458 --> 00:55:23,125 Quem são eles? Que caso? 762 00:55:24,125 --> 00:55:25,750 Senhor, o cachorro dele está desaparecido. 763 00:55:26,125 --> 00:55:28,916 Sua bolsa foi roubada. 764 00:55:29,208 --> 00:55:30,208 Meu, senhor. 765 00:55:32,208 --> 00:55:33,916 Quem é o novo na cela? 766 00:55:34,791 --> 00:55:36,666 Senhor, os 2 estavam brigando no parque à noite 767 00:55:36,833 --> 00:55:38,500 Tentamos pará-los mas não conseguia controlar 768 00:55:38,708 --> 00:55:40,166 Nós os arrastamos para a estação, 769 00:55:40,291 --> 00:55:41,750 ...coloque um no célula para segurança, 770 00:55:41,958 --> 00:55:43,250 ...e o outro está no banco. 771 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 O que? Você acha que é algum bandido? 772 00:55:47,791 --> 00:55:49,750 Não, senhor. Eu fiz isso por raiva. 773 00:55:50,708 --> 00:55:52,958 Não vou me comportar assim publicamente. Deixe-me ir, senhor. 774 00:55:53,083 --> 00:55:55,708 Se você não fizer isso publicamente, você fará isso discretamente? 775 00:55:56,416 --> 00:55:58,041 Eu vou quebrar o seu joelhos se eu entrar. 776 00:55:59,208 --> 00:56:00,041 Arcana. - Senhor. 777 00:56:01,500 --> 00:56:04,666 O caso do 'cachorro' e o caso do 'batedor de carteira', receba reclamações deles e envie-as. 778 00:56:04,791 --> 00:56:06,125 Nós pegamos, senhor. 779 00:56:06,333 --> 00:56:08,666 Temos que dar agradecimentos. Vamos prepará-lo e enviá-los, senhor. 780 00:56:12,291 --> 00:56:14,833 Ei, você lutou junto com ele no parque? 781 00:56:15,416 --> 00:56:16,291 Sim, senhor. 782 00:56:16,541 --> 00:56:17,291 Arcana. 783 00:56:18,750 --> 00:56:22,625 Mantenha-os aqui até as 22h, pegue um afirmação assinada e depois enviá-las. 784 00:56:22,916 --> 00:56:24,916 Nem mesmo dê a eles água até então. 785 00:56:26,250 --> 00:56:27,083 Ok, senhor. 786 00:56:29,208 --> 00:56:30,375 Arogyasamy. - Senhor. 787 00:56:31,000 --> 00:56:33,833 Os arquivos judiciais de amanhã estão prontos? - Está pronto, senhor. 788 00:56:34,125 --> 00:56:35,750 Archana, verifique e traga. 789 00:56:36,291 --> 00:56:37,916 Sim, estou verificando isso, senhor. 790 00:56:44,833 --> 00:56:45,500 Diga-me. 791 00:56:47,291 --> 00:56:49,291 Sim, estou na estação. Vir. 792 00:58:21,041 --> 00:58:36,083 'Espere até Naga ir embora.' 793 00:58:52,750 --> 00:58:54,166 Ligue para o escritório de eletricidade. - Vou ligar, senhora. 794 00:58:55,458 --> 00:58:56,833 Raj, verifique o que aconteceu. 795 00:58:56,875 --> 00:58:58,041 Vou verificar, senhor. - Senhora, onde você está? 796 00:58:58,375 --> 00:59:00,083 Senhor, vou trazer uma vela. - Ligue a lanterna móvel. 797 00:59:18,708 --> 00:59:20,125 O que há com o barulho da arma? 798 01:00:01,666 --> 01:00:02,666 Arogyasamy. - Senhora. 799 01:00:03,083 --> 01:00:04,375 Você chama a ambulância. 800 01:00:04,541 --> 01:00:05,833 Vou ligar para o Asst. Comissário. - Ok, senhora. 801 01:00:05,875 --> 01:00:08,000 Raj, informe a perícia. - Ok, senhora. 802 01:00:48,708 --> 01:00:50,125 Estarei aí em 10 minutos. 803 01:02:10,666 --> 01:02:12,625 Você informou a perícia? - Senhor, eles estão aqui. 804 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 Senhor, ele está morto. O inspetor está vivo. 805 01:02:18,291 --> 01:02:20,291 Temos que transferi-lo para o hospital imediatamente. 806 01:02:20,458 --> 01:02:21,375 Por favor, vá em frente. 807 01:02:41,291 --> 01:02:42,666 O inversor não está funcionando? 808 01:02:43,833 --> 01:02:45,250 Não, senhor. Há algum problema. 809 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 Não foi trabalhando por 3 dias. 810 01:02:46,791 --> 01:02:47,750 Você não tem vergonha? 811 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Dizer que não está funcionando? 812 01:02:51,750 --> 01:02:53,291 Quem é o responsável pela manutenção? 813 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 Sou eu, senhor. 814 01:03:05,791 --> 01:03:06,791 Quem são eles? 815 01:03:07,500 --> 01:03:08,875 Eles vieram fazer reclamações. 816 01:03:10,166 --> 01:03:11,708 Ninguém sai da Estação. 817 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Até que a investigação termine. 818 01:03:17,166 --> 01:03:21,083 Senhor, o cara que veio reclamar sobre o desaparecimento de seu cachorro, senhor! 819 01:03:22,375 --> 01:03:25,333 Quem é aquele? - A reclamação tem seus dados e número de telefone. 820 01:03:25,875 --> 01:03:27,125 Pegue. -Sim, senhor. 821 01:03:39,625 --> 01:03:41,875 Onde quer que ele esteja, encontre-o. - Sim, senhor. 822 01:04:09,166 --> 01:04:10,666 Cheziyan - Senhor. 823 01:04:12,333 --> 01:04:14,958 Assuma como IO. Vou verificar no hospital. 824 01:04:15,083 --> 01:04:17,416 Qualquer coisa importante me ligue. Continuar. - Sim, senhor. 825 01:04:25,625 --> 01:04:26,750 Qual o seu nome? 826 01:04:29,791 --> 01:04:31,375 Meu nome é Prakasan, senhor. 827 01:04:31,791 --> 01:04:32,875 O que você fez? 828 01:04:33,166 --> 01:04:34,583 Eu roubei uma lâmpada, senhor. 829 01:04:35,083 --> 01:04:37,416 Você sabe o que aconteceu no Estação, há pouco tempo? 830 01:04:37,500 --> 01:04:40,791 Sim, de repente ouvi dois tiros. 831 01:04:41,458 --> 01:04:43,583 A Estação estava em pânico. 832 01:04:44,333 --> 01:04:47,166 Eu perguntei a ele sobre isso. Ele me contou. 833 01:04:55,416 --> 01:04:56,041 Você? 834 01:05:17,208 --> 01:05:18,208 O que aconteceu? 835 01:05:49,375 --> 01:05:50,458 Arcana. - Senhor. 836 01:05:51,750 --> 01:05:52,750 Deixe-o sair. 837 01:06:01,458 --> 01:06:04,208 Comprovante de endereço, comprovante de identidade, número de contato. 838 01:06:04,958 --> 01:06:06,625 Está tudo recolhido? Sim, senhor. 839 01:06:08,500 --> 01:06:10,291 Você deve informar se estiver saindo da cidade. 840 01:06:12,375 --> 01:06:13,958 Você deveria vir sempre pediu um inquérito. 841 01:06:14,583 --> 01:06:15,125 Sim, senhor. 842 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Vá em frente. 843 01:06:20,000 --> 01:06:21,166 Ei, pare. 844 01:06:22,500 --> 01:06:24,416 Venha aqui. - Senhor. 845 01:06:24,958 --> 01:06:26,166 O que há na bolsa? 846 01:06:26,791 --> 01:06:27,791 Portátil, senhor. 847 01:06:27,833 --> 01:06:28,833 Abra a bolsa. 848 01:06:55,375 --> 01:06:56,375 Arogyasamy. 849 01:06:56,875 --> 01:06:59,250 Você chama a ambulância. Vou ligar para o Asst. Comissário. 850 01:06:59,541 --> 01:07:01,208 Raj, informe a perícia. 851 01:07:18,458 --> 01:07:19,916 Por que vocês dois pararam? 852 01:07:21,041 --> 01:07:22,916 Vocês são amigos? - Não, senhor. 853 01:07:23,916 --> 01:07:24,916 Não, senhor. 854 01:07:27,500 --> 01:07:28,500 Você pode ir embora. 855 01:07:35,708 --> 01:07:37,000 Arcana. - Senhor. 856 01:07:37,625 --> 01:07:39,416 Eu preciso de Gurunathan e Registro de chamadas de 1 ano de Naga. 857 01:07:39,791 --> 01:07:40,458 Sim, senhor. 858 01:08:05,041 --> 01:08:05,875 Senhor. 859 01:08:06,208 --> 01:08:08,250 Nós vamos pegar os dois registros de chamadas amanhã. 860 01:08:08,625 --> 01:08:09,500 Bom. 861 01:08:10,375 --> 01:08:12,416 Ok, vamos para o hospital. - Ok, senhor. 862 01:08:19,833 --> 01:08:23,583 Um estado muito crítico. Não podemos dizer com certeza se ele sobreviverá. 863 01:08:24,000 --> 01:08:25,416 Estamos fazendo o nosso melhor. 864 01:08:30,541 --> 01:08:31,666 Chezhiyan. - Senhor 865 01:08:31,958 --> 01:08:35,875 O mais rápido possível, quero que Relatório de Investigação de primeiro nível. 866 01:08:35,916 --> 01:08:37,833 Sim, senhor. - OK? - Claro, senhor. 867 01:08:50,000 --> 01:08:51,041 Arcana. - Senhor. 868 01:08:51,125 --> 01:08:54,250 Manhã, 8h, monte o Naga's homens na estação. 869 01:08:54,500 --> 01:08:55,958 Todos. - Sim, senhor. 870 01:08:56,291 --> 01:08:57,791 Anote meu número alternativo. 871 01:08:59,500 --> 01:09:00,625 Ligue se alguma coisa. 872 01:09:01,125 --> 01:09:02,208 88611... 873 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 ...40670. - 874 01:09:04,250 --> 01:09:05,708 Ok, senhor. - Tomar cuidado. 875 01:09:05,833 --> 01:09:06,500 OK. 876 01:10:02,875 --> 01:10:03,875 Sim, Archana? 877 01:10:04,000 --> 01:10:05,333 Algo mais aconteceu. 878 01:10:06,291 --> 01:10:08,333 Deixa para lá. Não se preocupe. 879 01:10:08,708 --> 01:10:09,958 Eu cuidarei disso com segurança. 880 01:10:11,916 --> 01:10:14,125 A menos que eu diga, não nos encontraremos em lugar nenhum. 881 01:10:14,708 --> 01:10:15,875 Utilize apenas o Whatsapp. 882 01:10:17,875 --> 01:10:19,041 Outra coisa estranha. 883 01:10:19,708 --> 01:10:20,708 O que, Arcana? 884 01:10:21,333 --> 01:10:26,083 No dia em que Jai morreu, o ACP ligou ele e falei com ele por 4:30 minutos. 885 01:10:27,000 --> 01:10:28,833 Eu não entendo nada. 886 01:10:32,833 --> 01:10:33,958 Não fique tenso. 887 01:10:34,833 --> 01:10:35,833 Eu vou cuidar. 888 01:10:36,500 --> 01:10:37,166 Tchau. 889 01:11:00,916 --> 01:11:03,791 O Inspetor Gurunathan apoiou os negócios do seu chefe? 890 01:11:03,958 --> 01:11:04,833 Sim, senhor. 891 01:11:07,416 --> 01:11:08,916 Ambos eram amigos íntimos? 892 01:11:09,541 --> 01:11:10,375 Sim, senhor. 893 01:11:12,000 --> 01:11:14,041 Uma espécie de troca monetária? 894 01:11:14,958 --> 01:11:15,958 Sim, senhor. 895 01:11:18,500 --> 01:11:21,875 Ok, quem poderia ter matado Açúcar Seenu há 2 meses? 896 01:11:23,833 --> 01:11:25,500 Homens de Koyambedu Malasamy, senhor. 897 01:11:25,916 --> 01:11:27,958 Oh? Você tem certeza? 898 01:11:28,208 --> 01:11:31,125 Seenu tentou assediando a irmã de Malasamy. 899 01:11:32,083 --> 01:11:35,375 Os homens de Malasamy tentaram matar Seenu 2-3 vezes. 900 01:11:36,375 --> 01:11:38,875 Ele escapou então. Então fui pego outro dia. 901 01:12:15,125 --> 01:12:18,458 Ei, me desamarre, me bata, 902 01:12:18,750 --> 01:12:20,375 ...e me mostre se você é viril o suficiente. 903 01:14:06,916 --> 01:14:08,375 Me poupe, por favor! Não! 904 01:14:31,583 --> 01:14:32,416 Tudo bem. 905 01:14:33,250 --> 01:14:35,708 Todos deveriam comparecer quando chamados. - Ok, senhor. 906 01:14:37,208 --> 01:14:39,208 O cara que reclamou seu cachorro desaparecido, Suresh. 907 01:14:39,416 --> 01:14:40,708 Você o encontrou? - Não, senhor. 908 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 O telefone está desligado. 909 01:14:43,125 --> 01:14:44,333 Ele fugiu da cidade. 910 01:14:44,958 --> 01:14:46,250 Eu perguntei aos vizinhos, 911 01:14:46,625 --> 01:14:47,625 ...para avisar se ele aparecer. 912 01:14:49,375 --> 01:14:50,875 Ok, Archana. Vamos para o hospital. 913 01:14:51,458 --> 01:14:52,125 Sim, senhor. 914 01:15:05,041 --> 01:15:07,625 Ah não, você nos deixou! - Partiu tão cedo! 915 01:15:08,291 --> 01:15:12,375 Você nos abandonou! - Você não machucaria nem uma formiga! 916 01:15:13,291 --> 01:15:15,750 Para onde iremos? 917 01:15:33,416 --> 01:15:34,833 Este é o relatório preliminar. 918 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 Nenhum vestígio de álcool em ambos os corpos. 919 01:15:41,750 --> 01:15:44,208 Nenhuma marca deles se chocando. 920 01:15:45,500 --> 01:15:48,041 Morte e ferimentos causados por causa do ferimento a bala. 921 01:15:49,125 --> 01:15:51,416 O inspetor Gurunathan tem foi ferido na garganta. 922 01:15:52,250 --> 01:15:54,041 Naga está ferido na testa. 923 01:15:55,375 --> 01:15:57,083 A bala no Naga corpo é diferente. 924 01:15:57,625 --> 01:15:59,291 A bala no Gurunathan corpo é diferente. 925 01:16:01,125 --> 01:16:03,500 Nós entregamos o balas para a equipe forense. 926 01:16:04,333 --> 01:16:06,708 Algo mais? - Não doutor, parece claro. 927 01:16:07,166 --> 01:16:07,916 Obrigado. 928 01:16:08,791 --> 01:16:10,875 Vamos para a casa de Gurunathan. - Senhor. 929 01:16:34,208 --> 01:16:35,458 Um Samosa, por favor. 930 01:16:39,125 --> 01:16:40,125 Pergunte quanto é? 931 01:16:43,208 --> 01:16:44,375 Você quer alguma coisa? - Não, estou bem. 932 01:16:47,250 --> 01:16:47,958 Ei! 933 01:16:56,958 --> 01:16:59,208 Vocês estavam brigando entre si na rua ontem. 934 01:17:00,041 --> 01:17:01,333 Tornaram-se amigos durante a noite? 935 01:17:03,000 --> 01:17:03,833 Bom. 936 01:17:05,541 --> 01:17:06,625 Por que você está tenso? 937 01:17:07,166 --> 01:17:08,583 Tornar-se amigo não é errado. 938 01:17:10,583 --> 01:17:11,083 Tomar cuidado. 939 01:17:24,625 --> 01:17:25,625 Senhor. 940 01:17:26,333 --> 01:17:30,041 Não posso responder nada agora, senhor. 941 01:17:31,708 --> 01:17:32,541 Eu entendo. 942 01:17:33,416 --> 01:17:36,375 Assim que Gurunathan se recuperar, Virei para uma investigação detalhada. 943 01:17:37,166 --> 01:17:40,208 Você tem que responder algumas perguntas agora. - Pergunte, senhor. 944 01:17:41,000 --> 01:17:43,750 Eles dizem, seu marido e Naga teve um bom entendimento. 945 01:17:46,291 --> 01:17:49,958 Para os negócios ilegais de Naga, seu marido foi cúmplice, dizem. 946 01:17:50,500 --> 01:17:51,958 Isso é tudo mentira. 947 01:17:53,083 --> 01:17:55,125 Meu marido é o cara de honestidade! 948 01:17:55,333 --> 01:17:57,625 A cara da honestidade é meu marido. 949 01:18:04,333 --> 01:18:05,333 Esta casa. 950 01:18:05,375 --> 01:18:06,833 Próprio ou Alugado? 951 01:18:08,041 --> 01:18:09,041 Alugamos inicialmente. 952 01:18:09,750 --> 01:18:11,333 Então fizemos o nosso próprio. 953 01:18:13,083 --> 01:18:14,708 Quanto dinheiro e joias em casa? 954 01:18:15,125 --> 01:18:16,458 Nada, senhor. 955 01:18:17,541 --> 01:18:20,000 Vendemos tudo para comprar esta casa. 956 01:18:20,458 --> 01:18:23,041 O armário talvez tenha 5-6 peões de ouro. 957 01:18:23,208 --> 01:18:25,541 Rs. 20.000 em dinheiro. É isso, senhor. 958 01:18:30,083 --> 01:18:32,125 Esta é a bala do corpo de Naga. 959 01:18:32,458 --> 01:18:34,625 Esta bala é de Gurunathan. 960 01:18:35,291 --> 01:18:40,000 Esses dois foram baleados de um alcance de 1,5 a 2 pés. 961 01:18:42,666 --> 01:18:45,958 Impressão digital de Gurunathan de sua arma de serviço, 962 01:18:46,541 --> 01:18:49,291 ...a bala do corpo de Naga, 963 01:18:49,750 --> 01:18:53,916 ...podemos afirmar que Gurunathan atirou em Naga com sua arma de serviço. 964 01:18:55,250 --> 01:18:59,666 Mas, a bala do corpo de Gurunathan foi entregue por uma arma diferente. 965 01:19:00,333 --> 01:19:01,666 Quem atirou em Gurunathan? 966 01:19:02,416 --> 01:19:03,750 Não poderia ter sido Naga. 967 01:19:04,000 --> 01:19:06,708 Porque não há outro arma no local do crime. 968 01:19:07,750 --> 01:19:11,625 Então, há uma possibilidade outra pessoa atirou nele e escapou. 969 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Que tipo é essa bala? 970 01:19:20,125 --> 01:19:22,041 Para ser honesto, é novo para nós. 971 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Definitivamente, não é um produto do sul da Índia. 972 01:19:25,916 --> 01:19:29,500 Principalmente do Norte ou nosso país vizinho, 973 01:19:29,541 --> 01:19:31,750 ...uma marca falsa ilegal. 974 01:20:09,541 --> 01:20:11,666 Ele manteve todas as contas perfeitamente. 975 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Deixe isso passar. 976 01:20:14,666 --> 01:20:16,416 Voltaremos para uma investigação. 977 01:20:29,666 --> 01:20:30,750 Arcana. - Senhor. 978 01:20:31,291 --> 01:20:33,458 Hoje de manhã, Os homens de Naga chegaram à estação. 979 01:20:34,000 --> 01:20:34,708 Sim, senhor. 980 01:20:34,958 --> 01:20:37,250 Às 10 horas, tem um cara escondido e olhando para nós. 981 01:20:37,333 --> 01:20:38,166 Ele veio? 982 01:20:41,791 --> 01:20:42,583 Não, senhor. 983 01:20:42,791 --> 01:20:43,541 Quem é ele? 984 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Ele é o motorista de Naga, senhor. 985 01:20:45,208 --> 01:20:46,416 Como você tem tanta certeza? 986 01:20:47,291 --> 01:20:48,750 Hum, só um palpite, senhor. 987 01:20:49,250 --> 01:20:50,916 Leve-o para a estação. 988 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Senhor! Senhor! Senhor! 989 01:21:03,791 --> 01:21:04,708 Não me bata, senhor. 990 01:21:04,916 --> 01:21:07,625 Senhor, não me bata. Vou lhe contar a verdade, senhor. 991 01:21:08,500 --> 01:21:09,500 Apenas a verdade. 992 01:21:11,166 --> 01:21:13,541 Bom dia, quando todos os seus colegas veio, por que você não veio? 993 01:21:13,958 --> 01:21:18,333 Senhor, não havia ninguém com o chefe no hospital. Então, eu fiquei lá. 994 01:21:18,791 --> 01:21:21,708 Ontem à noite, foi você quem comprei Naga para a Estação, certo? 995 01:21:21,791 --> 01:21:23,875 Sim, senhor! Sim, senhor! 996 01:21:24,291 --> 01:21:25,291 O que aconteceu? 997 01:21:25,458 --> 01:21:27,375 O que você viu? Dizer. 998 01:21:27,458 --> 01:21:30,791 Senhor, eu comprei o chefe para Estação às 19h45. 999 01:21:34,500 --> 01:21:37,541 Ele me pediu para virar o veículo ao redor e mantenha o motor funcionando. 1000 01:21:38,333 --> 01:21:39,791 Ele não me disse por quê. 1001 01:21:40,166 --> 01:21:42,125 Segui suas instruções e esperei. 1002 01:21:42,208 --> 01:21:43,666 Era por volta das 20h. 1003 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 A energia caiu. 1004 01:21:45,333 --> 01:21:48,416 Ouvi tiros vindos da delegacia. Fiquei com medo, senhor. 1005 01:21:49,750 --> 01:21:51,958 Alguém saiu correndo da estação, senhor. 1006 01:21:54,000 --> 01:21:55,416 Outra pessoa, não tenho certeza de quem, 1007 01:21:55,458 --> 01:21:58,625 ...peguei uma arma lá dentro, joguei no bueiro e corri de volta para a estação, senhor. 1008 01:22:00,000 --> 01:22:01,541 Esperei 2 minutos. 1009 01:22:01,750 --> 01:22:03,541 Então, fugi com o carro. 1010 01:22:03,666 --> 01:22:06,875 E então eu descobri, alguém matou o chefe. 1011 01:22:09,541 --> 01:22:11,583 Senhor, foi tudo o que aconteceu. 1012 01:22:12,541 --> 01:22:14,250 Deixe-me ir, senhor. Senhor. 1013 01:22:15,000 --> 01:22:17,166 Aquele que fugiu a estação era a única 1014 01:22:17,208 --> 01:22:19,166 ...que reclamou do cachorro dele faltando, Suresh. 1015 01:22:20,125 --> 01:22:23,333 Quem foi quem jogou a arma o bueiro e correu de volta para a estação? 1016 01:22:26,083 --> 01:22:29,625 Foi quem jogou a arma um traje normal ou uniforme da polícia? 1017 01:22:29,708 --> 01:22:31,750 Senhor, ele estava com um traje normal. 1018 01:22:33,125 --> 01:22:34,250 Arcana. - Senhor. 1019 01:22:34,625 --> 01:22:36,416 Os 3 amigos da noite para o dia. 1020 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 Peça-lhes para virem. 1021 01:22:38,125 --> 01:22:39,833 No mesmo traje como o de ontem. 1022 01:23:00,291 --> 01:23:02,166 Ei, seja franco comigo! 1023 01:23:02,833 --> 01:23:07,333 De vocês dois, alguém jogou uma arma no bueiro e voltar correndo? 1024 01:23:13,125 --> 01:23:14,500 Fora com isso! 1025 01:23:15,125 --> 01:23:16,375 Fui eu, Archana. 1026 01:23:22,625 --> 01:23:24,916 Que arma? O que aconteceu? 1027 01:23:26,291 --> 01:23:29,416 Quando a energia caiu, houve 2 tiros. 1028 01:23:30,000 --> 01:23:33,541 Naquele momento, uma arma tocou meus pés. 1029 01:23:34,250 --> 01:23:35,791 Eu estava com medo e nervoso. 1030 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Pensei que o nosso plano estava a ser executado. 1031 01:23:39,250 --> 01:23:43,416 ...em alguma confusão, eu joguei o arma no bueiro e voltou. 1032 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Desculpe, Archana. 1033 01:23:49,666 --> 01:23:50,666 Merda! 1034 01:23:57,291 --> 01:23:58,291 OK. 1035 01:23:58,791 --> 01:24:01,583 O que quer que eles perguntem, insista que você não sabe de nada. 1036 01:24:06,125 --> 01:24:07,250 Não fique nervoso. 1037 01:24:07,833 --> 01:24:09,625 Todos os 3 vêm para a Estação agora. 1038 01:24:09,750 --> 01:24:10,416 Ei! 1039 01:24:11,458 --> 01:24:12,583 Não venham juntos! 1040 01:24:13,250 --> 01:24:14,791 OK. - Ok, Archana. 1041 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Senhor, esses 3 estão vindo. - Ok, tudo bem. 1042 01:24:34,916 --> 01:24:36,166 Arogyasamy. - Senhor. 1043 01:24:36,416 --> 01:24:38,541 Peça a alguns homens para virem. - Temos que verificar o bueiro. 1044 01:24:38,625 --> 01:24:39,375 OK. 1045 01:25:41,208 --> 01:25:44,000 Senhor, não sei quem é na luz. 1046 01:25:53,208 --> 01:25:54,416 Apagar as luzes da Estação. 1047 01:26:06,291 --> 01:26:07,000 Ele? 1048 01:26:07,500 --> 01:26:08,500 Não, senhor. 1049 01:26:24,541 --> 01:26:25,208 Não, senhor. 1050 01:26:37,458 --> 01:26:38,458 Ele não, senhor. 1051 01:26:39,541 --> 01:26:41,000 Juro que não são esses 3. 1052 01:26:50,041 --> 01:26:51,041 Abaixe-se. 1053 01:26:51,333 --> 01:26:51,916 Ir. 1054 01:26:54,750 --> 01:26:56,083 Senhor, não sei de nada. 1055 01:26:56,541 --> 01:26:58,125 Eu não tenho nenhuma conexão com isso. 1056 01:26:58,875 --> 01:27:01,875 Se não houver conexão, por que você fugiu da Estação? 1057 01:27:03,500 --> 01:27:04,958 Por que você desligou seu telefone? 1058 01:27:05,333 --> 01:27:07,791 Senhor, quando a energia caiu dia, houve tiros. 1059 01:27:08,041 --> 01:27:09,625 Eu fugi com esse medo. 1060 01:27:09,666 --> 01:27:12,708 Assustado, desliguei meu telefone e fui para Mahabalipuram. 1061 01:27:13,166 --> 01:27:13,750 OK. 1062 01:27:14,666 --> 01:27:18,458 Assim como você saiu correndo do Estação, corra da mesma forma agora. 1063 01:27:18,875 --> 01:27:20,625 Senhor, não é necessário. 1064 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 Eu posso confirmar. 1065 01:27:23,291 --> 01:27:26,416 Foi ele quem fugiu a estação, ontem à noite. 1066 01:27:28,333 --> 01:27:30,583 Raj, faça uma declaração dele e mande-o embora. 1067 01:27:30,750 --> 01:27:31,458 Ok, senhor. 1068 01:27:32,041 --> 01:27:33,875 Ei, mova-se! - Senhor! Senhor! Senhor! 1069 01:27:40,500 --> 01:27:41,625 Você também pode sair. - Ok, senhor. 1070 01:27:41,958 --> 01:27:43,208 Você deveria vir quando for chamado. - Ok, senhor. 1071 01:27:48,166 --> 01:27:50,333 A casa de chá estava aberta ontem? 1072 01:27:51,625 --> 01:27:52,291 Não, senhor. 1073 01:28:02,708 --> 01:28:03,791 Vocês três podem sair. 1074 01:28:04,416 --> 01:28:07,208 Você se lembra? Você deveria vir quando for chamado. 1075 01:28:27,083 --> 01:28:28,500 Senhor, há uma arma aqui. 1076 01:28:35,083 --> 01:28:38,458 A bala do corpo de Gurunathan principalmente poderia ser disparado desta arma. 1077 01:28:39,708 --> 01:28:43,250 Esta não tem outras impressões digitais além do trabalhador corporativo. 1078 01:28:44,000 --> 01:28:45,708 Como eu te disse antes, 1079 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 ...esta arma não é de fabricação indiana. 1080 01:29:01,333 --> 01:29:03,541 Olá. - Naga, meu nome é Chezhiyan. 1081 01:29:04,916 --> 01:29:06,666 ACP. - ACP? 1082 01:29:09,083 --> 01:29:10,083 Senhor, diga-me. Saudações. 1083 01:29:11,708 --> 01:29:15,625 Hoje à noite, às 23h, vamos nos encontrar no Bike Cafe em ECR. 1084 01:29:15,958 --> 01:29:17,416 Nós, senhor? -Sim. 1085 01:29:18,041 --> 01:29:20,333 Qual é o problema, senhor? - Para discutir o seu futuro. 1086 01:29:21,208 --> 01:29:23,166 Para que você possa viver longo, por mais anos. 1087 01:29:25,166 --> 01:29:26,125 Senhor, não entendi. 1088 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 Ninguém deveria saber sobre nosso encontro. 1089 01:29:29,208 --> 01:29:30,666 Incluindo o seu parceiro, Gurunathan. 1090 01:29:31,541 --> 01:29:33,083 Se você avisar alguém... 1091 01:29:33,916 --> 01:29:34,916 Não venha. 1092 01:29:35,583 --> 01:29:36,791 Entendido? - Ok, senhor. 1093 01:29:37,333 --> 01:29:38,291 Estarei lá, senhor. 1094 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 O inspetor Gurunathan tem muitas reclamações contra ele 1095 01:29:51,541 --> 01:29:55,541 O Comissário encarregou-me de tratar com ele oficialmente, mas confidencialmente. 1096 01:29:56,875 --> 01:29:58,083 Esta é a Ordem. 1097 01:30:01,250 --> 01:30:04,666 Ao perguntar, a conexão entre você e Gurunathan surgirá. 1098 01:30:06,125 --> 01:30:08,375 Eu acho que Gurunathan de alguma forma descobri isso. 1099 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Ele planeja executá-lo com um 'encontrar' o tiro e se retratar bem. 1100 01:30:17,583 --> 01:30:18,833 Não posso acreditar, senhor. 1101 01:30:19,666 --> 01:30:21,291 Você está dizendo a verdade? - Sim. 1102 01:30:22,125 --> 01:30:24,541 Antes que ele te mate, e se você matá-lo? 1103 01:30:26,125 --> 01:30:29,541 Com sua esposa e filhos, você viverá uma vida longa. 1104 01:30:32,166 --> 01:30:33,333 O que você está dizendo, senhor? 1105 01:30:33,416 --> 01:30:35,375 Eu quero a mesma posição você deu Gurunathan. 1106 01:30:35,708 --> 01:30:37,250 Quero ganhar muito como ele. 1107 01:30:38,083 --> 01:30:40,166 O Comissário tem muita confiança em mim. 1108 01:30:40,750 --> 01:30:44,625 Então, eu serei muito melhor apoio do que Gurunathan. 1109 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 Ok, senhor. 1110 01:30:51,208 --> 01:30:54,208 Se eu tiver o apoio de Deus em vez do sacerdote, 1111 01:30:54,708 --> 01:30:57,416 Eu posso cuidar do meu negócios sem medo. 1112 01:30:58,708 --> 01:30:59,875 O que devo fazer? 1113 01:31:00,166 --> 01:31:03,958 Chegando na noite 27, confirme se Gurunathan está na estação, 1114 01:31:04,458 --> 01:31:05,833 e sai por volta das 19h45. 1115 01:31:06,625 --> 01:31:08,208 Continue falando com ele, normalmente. 1116 01:31:09,083 --> 01:31:10,916 Exatamente às 8h, a energia será desligada. 1117 01:31:11,541 --> 01:31:13,208 Não hesite nem por um segundo, 1118 01:31:13,500 --> 01:31:17,583 atirar na cabeça de Gurunathan com a arma que eu te dou, 1119 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 e fugir de lá. 1120 01:31:19,833 --> 01:31:21,541 Jogue a arma no esgoto próximo. 1121 01:31:21,958 --> 01:31:23,833 Serei o oficial de investigação. 1122 01:31:24,666 --> 01:31:28,291 Digamos que você ouviu um tiro, estava escuro como breu e você fugiu assustado. 1123 01:31:29,333 --> 01:31:31,166 Estará escuro. Não há testemunhas oculares. 1124 01:31:31,708 --> 01:31:32,875 Eu cuidarei do resto. 1125 01:31:34,833 --> 01:31:37,791 Senhor, o plano parece muito interessante como nos filmes. 1126 01:31:39,083 --> 01:31:41,500 Mas, o plano não falhará? 1127 01:31:42,041 --> 01:31:44,166 Faça tudo o que eu digo sem qualquer culpa, 1128 01:31:44,833 --> 01:31:46,041 ...Eu cuidarei do resto. 1129 01:31:48,166 --> 01:31:49,083 Ok, senhor. 1130 01:31:49,750 --> 01:31:50,583 Pistola? 1131 01:31:56,750 --> 01:31:59,500 Até eu entrar em contato com você, você não entra em contato comigo. 1132 01:32:02,208 --> 01:32:02,916 Ok, senhor. 1133 01:32:17,125 --> 01:32:19,958 Ok, Archana. Podemos dar o Comissário o Relatório Preliminar. 1134 01:32:20,291 --> 01:32:21,041 Ok, senhor. 1135 01:32:22,583 --> 01:32:23,791 Diga-me, Chezhiyan. 1136 01:32:23,833 --> 01:32:25,666 Senhor, algumas perguntas ainda não tenho respostas. 1137 01:32:25,958 --> 01:32:28,541 Neste ponto, de acordo com a autópsia, relatório forense, 1138 01:32:29,083 --> 01:32:31,625 ...e algumas testemunhas, Cheguei a uma conclusão. 1139 01:32:32,541 --> 01:32:37,750 Porque o inspetor Gurunathan atirou em Naga com sua arma de serviço, Naga morreu, senhor. 1140 01:32:38,625 --> 01:32:42,041 Naga atirou no Inspetor Gurunathan com a arma que ele conseguiu. 1141 01:32:42,583 --> 01:32:47,625 Aquela arma foi encontrada a 1 km de distância do bueiro da Delegacia de Polícia. 1142 01:32:48,750 --> 01:32:52,416 A arma que Naga usou foi descartada no bueiro por alguém. 1143 01:32:53,125 --> 01:32:54,291 Não sabemos quem. 1144 01:32:55,208 --> 01:32:58,666 A razão para ambos atirar um no outro? 1145 01:32:58,791 --> 01:33:00,166 Possivelmente as transações, senhor. 1146 01:33:00,708 --> 01:33:01,833 Não entendi, Chezhiyan. 1147 01:33:02,541 --> 01:33:04,291 Archana, dê a ele o arquivo. 1148 01:33:12,125 --> 01:33:13,750 Senhor, este é Gurunathan e o histórico de chamadas de Naga. 1149 01:33:14,708 --> 01:33:19,708 De acordo com isso, Gurunathan e Naga foram em contato nos últimos 2 anos e meio. 1150 01:33:21,000 --> 01:33:24,875 Na verdade, Gurunathan tem apoiado das atividades ilegais das nagas. 1151 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 Claro, para benefício monetário. 1152 01:33:27,833 --> 01:33:29,958 Recentemente, houve algum mal-entendido, 1153 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 ... entre Gurunathan e os termos de Naga. 1154 01:33:33,083 --> 01:33:36,541 Ontem, Naga ligou para Gurunathan e depois veio para a Estação. 1155 01:33:37,416 --> 01:33:39,041 Houve alguma discussão. 1156 01:33:39,458 --> 01:33:41,125 Quando a energia acabou, 1157 01:33:41,333 --> 01:33:42,750 ..eles atiraram um no outro. 1158 01:33:43,583 --> 01:33:46,625 Primeira rodada de investigação criticou esses detalhes. 1159 01:33:48,250 --> 01:33:50,000 Este diário foi recuperado na casa de Naga. 1160 01:34:01,500 --> 01:34:06,000 Droga, se isso vazar, o Departamento terá uma má reputação. 1161 01:34:07,166 --> 01:34:10,750 Ele colocou aleatoriamente 'Comissário' e escreveu grandes quantias ao lado dele. 1162 01:34:12,083 --> 01:34:14,208 Minha aposentadoria é em 15 dias. 1163 01:34:15,416 --> 01:34:16,958 Esta é uma nova dor de cabeça. 1164 01:34:18,958 --> 01:34:21,708 Senhor, posso sugerir algo? - Por favor. 1165 01:34:22,208 --> 01:34:26,000 Se encerrarmos este caso de forma diferente, podemos salvar a imagem do Departamento. 1166 01:34:29,000 --> 01:34:30,166 Prossiga. - Tipo, 1167 01:34:30,958 --> 01:34:34,250 ...Gurunathan chamou Naga para a estação para uma investigação. 1168 01:34:34,958 --> 01:34:39,041 Os dois discutiram, e Naga tentou atirar em Gurunathan. 1169 01:34:40,000 --> 01:34:43,333 Então, para se salvar Gurunathan matou Naga com um tiro. 1170 01:34:44,583 --> 01:34:45,916 Gurunathan sobreviveu. 1171 01:34:50,000 --> 01:34:51,500 Se encerrarmos o caso desta forma, 1172 01:34:51,666 --> 01:34:56,958 ...transações, diário, registro de chamadas ou o aquele que jogou a arma no bueiro, 1173 01:34:57,250 --> 01:34:58,916 ...sem complicações como tal. 1174 01:34:59,750 --> 01:35:01,041 Ok, vá em frente. 1175 01:35:01,666 --> 01:35:02,666 Arcano - Senhor. 1176 01:35:02,708 --> 01:35:04,125 Esteja com ele. - Sim, senhor. 1177 01:35:04,166 --> 01:35:05,166 Tomar cuidado. 1178 01:35:05,958 --> 01:35:07,208 Tudo de bom. - Senhor. - Senhor. 1179 01:35:21,708 --> 01:35:24,000 Ok, Archana. Obrigado pela cooperação. 1180 01:35:25,375 --> 01:35:29,083 Receba todos os documentos enviados para mim e iniciar o processo judicial. 1181 01:35:29,625 --> 01:35:31,875 Claro, senhor. - Se tiver alguma dúvida, por favor me ligue. 1182 01:35:33,875 --> 01:35:34,875 Tomar cuidado. 1183 01:35:56,625 --> 01:35:58,500 Diga-me. - Senhor, Jaishankar? 1184 01:36:00,208 --> 01:36:02,416 Ele morreu há 2 meses. Qual é o problema? 1185 01:36:02,458 --> 01:36:04,000 Sou um agente de cartão de crédito S.O.B. 1186 01:36:04,125 --> 01:36:06,250 O valor pendente não é pago. Então... 1187 01:36:07,125 --> 01:36:09,833 Quanto? - 12.500. A declaração de 2 meses. 1188 01:36:16,958 --> 01:36:20,125 Volte amanhã no mesmo horário. Eu vou limpar isso. - Claro, senhor. Obrigado. 1189 01:36:20,333 --> 01:36:21,333 Obrigado. 1190 01:36:39,875 --> 01:36:40,708 Sim, Bala? 1191 01:36:40,791 --> 01:36:43,708 Um agente de cobrança veio com Extrato do cartão de crédito de Jai. 1192 01:36:44,750 --> 01:36:48,583 De acordo com sua declaração, no dia em que Jai morreu, ele foi ao Bike Cafe. 1193 01:36:50,250 --> 01:36:51,958 Ele pagou uma conta de Rs. 460. 1194 01:36:52,916 --> 01:36:57,000 Ele nos informa onde quer que vá, por que ele não nos contou isso? 1195 01:37:00,416 --> 01:37:04,041 Na verdade, quando eu liguei para ele assim noite ele não me contou nada. 1196 01:37:05,916 --> 01:37:07,833 De qualquer forma, vou descobrir. Eu te ligo de volta. 1197 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Isso é 27 de março filmagem da noite, senhora. 1198 01:37:38,833 --> 01:37:40,458 Além disso, senhora, mais uma coisa. 1199 01:37:40,875 --> 01:37:42,333 Não sei se posso te contar. 1200 01:37:43,500 --> 01:37:46,041 Anteontem, Naga que morreu em sua estação, 1201 01:37:46,666 --> 01:37:48,458 ...o inspetor ferido Gurunathan, 1202 01:37:48,541 --> 01:37:52,166 ...ambos foram atendidos separadamente por Nedunchezhiyan Senhor em dias diferentes, senhora. 1203 01:37:56,666 --> 01:37:58,291 Posso ver a filmagem? - Sim, senhora, claro. 1204 01:38:29,125 --> 01:38:31,458 O ACP vem aqui regularmente? - Sim, senhora. 1205 01:38:36,166 --> 01:38:37,625 O tiroteio de Gurunathan e Naga. 1206 01:38:37,791 --> 01:38:38,791 O assassinato de Jai. 1207 01:38:39,291 --> 01:38:42,083 O ACP tem alguns conexão com ambos. 1208 01:38:45,291 --> 01:38:46,458 A espera acabou. 1209 01:38:47,416 --> 01:38:48,541 É hora de atacar. 1210 01:39:13,666 --> 01:39:16,333 Não é esta a arma que você estava vai usar para atirar em Gurunathan? 1211 01:39:19,750 --> 01:39:20,750 Hum. 1212 01:39:22,000 --> 01:39:23,666 Mas nós também sabemos muito sobre você. 1213 01:39:24,833 --> 01:39:26,166 Tiroteio de Gurunathan-Naga. 1214 01:39:26,333 --> 01:39:27,000 O assassinato de Jai. 1215 01:39:27,416 --> 01:39:28,833 Você está conectado a ambos. 1216 01:39:30,416 --> 01:39:32,166 Por que você ligou para Jai e conhecê-lo naquele dia? 1217 01:39:32,750 --> 01:39:34,541 Por que você conheceu Gurunathan e Naga? 1218 01:39:35,000 --> 01:39:38,416 Por que você fechou tal caso complicado de forma tão simples? 1219 01:39:40,208 --> 01:39:41,208 Para te salvar 4. 1220 01:39:43,000 --> 01:39:44,541 Pela morte de Jaishankar, 1221 01:39:45,875 --> 01:39:47,000 ...para vingar isso. 1222 01:39:50,208 --> 01:39:51,041 Jaishankar, 1223 01:39:51,708 --> 01:39:52,833 ...é meu próprio irmão. 1224 01:39:57,625 --> 01:40:00,083 Há 21 anos ele estava perdido, meu irmão. 1225 01:40:02,875 --> 01:40:04,375 Meu pai é aposentado Policial. 1226 01:40:05,375 --> 01:40:06,375 Ele foi um 'Encontro' especialista. 1227 01:40:08,750 --> 01:40:09,791 Enquanto ele estava servindo, 1228 01:40:10,625 --> 01:40:14,500 ...o infame bandido de Tambaram Shankarlingam foi morto a tiros por ele. 1229 01:40:15,708 --> 01:40:18,958 Irmão de Shankarlingam, para irritar nosso pai, 1230 01:40:19,291 --> 01:40:23,000 ...com a ajuda de Mani - um bandido, ordenou que ele sequestrasse e matasse Jaishankar. 1231 01:40:24,791 --> 01:40:27,000 Mas, Mani não matou Jaishankar. 1232 01:40:27,375 --> 01:40:31,125 Ele o deixou na frente do seu orfanato e fugiu para Mumbai com sua família. 1233 01:40:32,333 --> 01:40:37,750 Há 2 meses, no dia 27 de janeiro, Mani veio casa em busca de nós e revelou isso. 1234 01:40:44,958 --> 01:40:46,666 Eu vim para o seu orfanato imediatamente. 1235 01:40:47,125 --> 01:40:48,000 Estava fechado. 1236 01:40:50,041 --> 01:40:54,083 Eu ouvi o escritório de confiança do orfanato estava por perto e foi lá perguntar. 1237 01:40:54,958 --> 01:40:58,416 Eles me deram os detalhes de Jaishankar. Liguei para ele imediatamente. 1238 01:41:07,125 --> 01:41:08,125 Olá. -Olá. 1239 01:41:09,625 --> 01:41:10,833 Este é Chezhiyan. 1240 01:41:11,416 --> 01:41:12,625 ACP Chennai Sul. 1241 01:41:13,958 --> 01:41:15,875 Eu preciso conhecer você. -Meu? 1242 01:41:17,583 --> 01:41:20,791 Em relação a quê, senhor? Existe algum problema? 1243 01:41:21,458 --> 01:41:22,166 Não. 1244 01:41:23,416 --> 01:41:24,583 Podemos conversar pessoalmente? 1245 01:41:25,541 --> 01:41:26,541 Claro, senhor. 1246 01:41:26,958 --> 01:41:30,625 Mas tenho trabalho no escritório até às 6. 1247 01:41:31,458 --> 01:41:33,916 Podemos nos encontrar por volta das 19h, senhor? 1248 01:41:34,416 --> 01:41:35,416 Sem problemas. 1249 01:41:36,375 --> 01:41:37,708 Bicicleta Café, ECR. 1250 01:41:39,333 --> 01:41:40,333 Claro, senhor. 1251 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Vê você. 1252 01:41:58,500 --> 01:42:02,125 Não sei como reagir. 1253 01:42:05,791 --> 01:42:06,791 Estou em branco. 1254 01:42:10,000 --> 01:42:12,958 Agora, o que você espera que eu faça? 1255 01:42:15,500 --> 01:42:16,500 Venha para casa. 1256 01:42:17,125 --> 01:42:18,625 Senhor, isso é... -Jai. 1257 01:42:19,375 --> 01:42:20,375 Por favor. 1258 01:42:22,333 --> 01:42:23,708 Chame-me de 'Anna' (irmão mais velho). 1259 01:42:23,708 --> 01:42:25,208 Ou me chame pelo meu nome. 1260 01:42:25,625 --> 01:42:27,916 É desconfortável. - Para mim também. 1261 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 Voltando para casa. 1262 01:42:32,666 --> 01:42:33,791 Viver com a família. 1263 01:42:35,958 --> 01:42:36,958 Tudo isso, 1264 01:42:38,041 --> 01:42:42,166 ...eu não sei como é é praticamente possível. 1265 01:42:45,541 --> 01:42:50,416 Durante 21 anos, meus amigos têm sido tudo para mim. 1266 01:42:53,500 --> 01:42:55,375 Eles estiveram comigo sempre. 1267 01:42:57,958 --> 01:43:00,875 Agora, se eles descobrirem Eu não sou órfão, 1268 01:43:03,291 --> 01:43:05,166 ...e que tenho uma família, 1269 01:43:07,250 --> 01:43:08,833 ...eles se sentirão tão felizes quanto, 1270 01:43:10,125 --> 01:43:12,916 ...eles também ficarão tristes. 1271 01:43:18,666 --> 01:43:22,125 Não quero dar-lhes essa tristeza. 1272 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 Eu também não vou. 1273 01:43:37,166 --> 01:43:39,000 Sinto-me muito feliz e orgulhoso, 1274 01:43:39,750 --> 01:43:42,500 ...ser irmão de alguém tão maduro e claro quanto você. 1275 01:43:54,708 --> 01:43:55,708 Ana. 1276 01:43:56,708 --> 01:44:00,208 Gostaria de agradecer por me compreender. 1277 01:44:43,208 --> 01:44:44,416 Está ficando tarde. 1278 01:44:44,875 --> 01:44:46,666 Meus amigos estarão esperando. 1279 01:44:47,250 --> 01:44:48,500 Eu vou ter que sair. 1280 01:44:49,000 --> 01:44:50,000 Jai. 1281 01:44:51,916 --> 01:44:54,625 Basta vir conhecer o papai uma vez. Por favor. 1282 01:44:57,666 --> 01:44:58,666 Não. 1283 01:45:00,625 --> 01:45:01,875 De acordo com o pai, 1284 01:45:02,750 --> 01:45:05,625 deixe este Jai que estava perdido, permanecer perdido. 1285 01:45:08,500 --> 01:45:10,416 Outro novo relacionamento, 1286 01:45:11,166 --> 01:45:13,875 ...tudo isso é muito confuso. 1287 01:45:16,166 --> 01:45:17,166 Por favor. 1288 01:45:36,791 --> 01:45:38,750 Anna, um pequeno pedido. 1289 01:45:39,208 --> 01:45:40,208 Diga-me. 1290 01:45:41,291 --> 01:45:44,291 Diga ao papai de uma maneira isso não o machuca. 1291 01:45:47,291 --> 01:45:50,916 Que este seja o primeiro e a última vez que nos encontramos. 1292 01:45:54,083 --> 01:45:56,833 Por favor, não tente entrar em contato comigo novamente. 1293 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 Se você entrar em contato comigo, 1294 01:46:02,500 --> 01:46:04,250 ...I'll go away somewhere você não pode me encontrar. 1295 01:46:06,375 --> 01:46:07,500 Não me confunda. 1296 01:46:09,750 --> 01:46:10,500 Tchau. 1297 01:46:31,625 --> 01:46:32,791 Ele está certo, pai. 1298 01:46:34,125 --> 01:46:35,375 Vamos dar-lhe algum tempo. 1299 01:46:36,958 --> 01:46:38,458 Dê-me um tempo também. 1300 01:46:44,583 --> 01:46:45,625 Vou dormir, pai. 1301 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 Você vai dormir também. 1302 01:46:48,791 --> 01:46:49,708 Boa noite. 1303 01:46:49,791 --> 01:46:50,791 Você vai dormir. 1304 01:46:51,958 --> 01:46:53,000 Dormirei daqui a pouco. 1305 01:46:54,750 --> 01:46:55,583 Boa noite. 1306 01:47:27,500 --> 01:47:28,500 Pai. 1307 01:47:29,375 --> 01:47:30,375 Bom dia, pai. 1308 01:47:31,125 --> 01:47:32,333 Você adormeceu aqui? 1309 01:47:32,750 --> 01:47:33,916 Como posso dormir? 1310 01:47:36,000 --> 01:47:38,250 Chezhiyan, preciso ver Jai. 1311 01:47:40,333 --> 01:47:42,666 Vou convencê-lo e trazê-lo para casa. 1312 01:47:44,041 --> 01:47:45,041 Ligue para ele. 1313 01:47:54,791 --> 01:47:59,291 'O assinante está atualmente desligado. Por favor, tente depois de algum tempo.' - Mande uma mensagem para ele. 1314 01:48:06,375 --> 01:48:08,125 Ele enviou um videoclipe ontem à noite. 1315 01:48:13,750 --> 01:48:14,791 Algo suspeito. 1316 01:48:15,166 --> 01:48:16,875 'Irmão, deixe-me ir!' 1317 01:48:17,458 --> 01:48:18,833 Este é Seenu. 1318 01:48:19,750 --> 01:48:21,250 Por que ele enviou seu vídeo para mim? 1319 01:48:26,166 --> 01:48:27,750 Vim conhecer Sugar Seenu lá. 1320 01:48:28,500 --> 01:48:29,916 Foi quando você o sequestrou. 1321 01:48:30,916 --> 01:48:31,916 Eu segui você. 1322 01:48:32,500 --> 01:48:34,000 Eu ouvi o que Seenu tinha a dizer. 1323 01:48:35,166 --> 01:48:37,500 Eu estava te seguindo até o cemitério. 1324 01:48:38,250 --> 01:48:42,333 Antes de você retornar para Seenu, Eu o levei sob minha custódia. 1325 01:48:43,958 --> 01:48:45,333 Contei ao papai sobre a morte de Jai. 1326 01:48:46,916 --> 01:48:48,250 Ele não aguentou. 1327 01:48:55,750 --> 01:48:58,708 Chezhiyan, não poupe ninguém que matou Jai! 1328 01:48:59,625 --> 01:49:01,208 Abater cada único deles! 1329 01:49:04,041 --> 01:49:05,041 Pai. 1330 01:49:06,291 --> 01:49:07,291 Por favor, pai. 1331 01:49:08,750 --> 01:49:11,541 Vou garantir que todos os envolvidos A morte de Jai é legalmente punida. 1332 01:49:12,791 --> 01:49:15,250 Alguns crimes não se encaixam o suporte da lei e da ordem. 1333 01:49:16,458 --> 01:49:18,833 Poder e dinheiro irão derrubar a lei. 1334 01:49:21,041 --> 01:49:22,916 Se eu tiver que morrer em paz, 1335 01:49:23,666 --> 01:49:25,625 ...nenhum deles deveria estar vivo. 1336 01:49:27,541 --> 01:49:28,791 Se você não fizer isso, 1337 01:49:30,541 --> 01:49:31,958 ...Eu mesmo farei isso! 1338 01:49:34,416 --> 01:49:37,166 Eliminei Seenu que estava sob minha custódia. 1339 01:49:38,500 --> 01:49:40,916 Depois de alguns dias, sua solicitação de transferência para 1340 01:49:40,958 --> 01:49:43,708 ... Polícia de Maruthi Nagar Station veio até minha mesa. 1341 01:49:45,375 --> 01:49:49,375 Eu suspeitei de algo e gravou todos os seus telefones, 1342 01:49:50,375 --> 01:49:52,416 ...Eu monitorei toda a sua comunicação. 1343 01:49:53,166 --> 01:49:54,541 Até este momento. 1344 01:49:54,958 --> 01:49:57,083 Eu estive monitorando todas as suas comunicações. 1345 01:50:00,291 --> 01:50:05,541 Vocês planejaram eliminar Gurunathan e Naga separadamente. 1346 01:50:07,333 --> 01:50:08,958 Para reduzir seu risco, 1347 01:50:09,541 --> 01:50:13,000 ...simultaneamente, ao mesmo tempo que você estava planejando, 1348 01:50:13,125 --> 01:50:17,250 Eu planejei eliminar Gurunathan e Naga no mesmo lugar. 1349 01:50:20,166 --> 01:50:23,250 Eu conheci Naga e fiz uma lavagem cerebral nele em eliminar Gurunathan. 1350 01:50:25,416 --> 01:50:29,333 Da mesma forma, conheci Gurunathan e fez uma lavagem cerebral nele para eliminar Naga. 1351 01:50:30,458 --> 01:50:31,458 Ordens do Comissário. 1352 01:50:31,750 --> 01:50:33,708 Ele pediu um relatório confidencial. 1353 01:50:38,208 --> 01:50:39,416 Eu sei tudo. 1354 01:50:40,333 --> 01:50:44,291 O acordo entre você e Naga - o amizade, parceria, tudo 1355 01:50:47,541 --> 01:50:49,625 Eu não quero trazer tudo na investigação, 1356 01:50:49,666 --> 01:50:51,916 ...e para você passar punição criminal. 1357 01:50:53,625 --> 01:50:55,583 Você é a polícia e eu sou a polícia. 1358 01:50:56,458 --> 01:50:59,125 Sua situação pode aplique para mim algum dia. 1359 01:51:00,541 --> 01:51:03,541 Sua família, crianças e tudo será destruído. 1360 01:51:04,625 --> 01:51:06,625 Eu não quero trazer esse estado para você. 1361 01:51:08,625 --> 01:51:12,333 E se quando Naga for questionado e ele aponta os dedos para você? 1362 01:51:16,375 --> 01:51:17,625 Então, você é 'polícia limpa'. 1363 01:51:18,083 --> 01:51:21,125 A única maneira de você provar Naga e você não têm conexão, 1364 01:51:22,250 --> 01:51:24,208 ...é você eliminar Naga. 1365 01:51:25,750 --> 01:51:26,750 Somos Polícia. 1366 01:51:27,416 --> 01:51:29,166 Temos a desculpa do 'Encontro'. 1367 01:51:30,625 --> 01:51:31,958 Para melhor ou para pior. 1368 01:51:32,875 --> 01:51:36,083 Por enquanto, use isso como um desculpe e elimine Naga. 1369 01:51:37,750 --> 01:51:39,875 O plano é meu, a execução é sua. 1370 01:51:40,500 --> 01:51:41,541 O que você diz? 1371 01:51:44,416 --> 01:51:47,041 Senhor, posso confiar em você? 1372 01:51:48,541 --> 01:51:51,125 Você está usando o telefone para gravar isso? 1373 01:51:53,083 --> 01:51:54,625 Seu pensamento está datado. 1374 01:51:55,000 --> 01:51:56,166 Pense em algo novo. 1375 01:51:56,916 --> 01:51:57,916 Acredite em mim. 1376 01:51:58,250 --> 01:51:59,583 Eu não estou forçando você. 1377 01:52:03,250 --> 01:52:03,958 Então? 1378 01:52:05,875 --> 01:52:07,500 Na próxima noite do dia 27, 1379 01:52:08,000 --> 01:52:09,916 ...às 7h30 quando você venha para a estação, 1380 01:52:10,208 --> 01:52:11,708 ...Naga ligará para você. 1381 01:52:12,208 --> 01:52:13,875 Para perguntar se ele pode ir à delegacia. 1382 01:52:16,666 --> 01:52:17,750 Peça a ele para vir. 1383 01:52:17,875 --> 01:52:19,208 Quando ele estiver lá, 1384 01:52:19,708 --> 01:52:21,041 ...faça-o sentar na sua frente. 1385 01:52:26,500 --> 01:52:28,958 Exatamente às 20h, a energia será desligada. 1386 01:52:30,083 --> 01:52:32,166 Sem um momento de hesitação, 1387 01:52:32,416 --> 01:52:35,250 ...com sua arma de serviço atirar na cabeça dele. 1388 01:52:36,500 --> 01:52:38,375 Embora meu plano fosse executado com sucesso, 1389 01:52:38,750 --> 01:52:41,000 ...consegui apenas 50% da minha tarefa. 1390 01:52:41,791 --> 01:52:42,791 Sim. 1391 01:52:42,958 --> 01:52:45,916 Infelizmente, Gurunathan escapou. 1392 01:52:50,875 --> 01:52:52,708 Nenhum de vocês deveria estar vinculado ao caso. 1393 01:52:53,125 --> 01:52:56,291 Além disso, eu queria eliminar as pessoas responsável pela morte de Jaishankar. 1394 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Então eu fiz. 1395 01:52:59,875 --> 01:53:00,875 Apenas um arrependimento. 1396 01:53:02,333 --> 01:53:06,291 Nós dois deveríamos estar do lado de direito, do Departamento de Polícia. 1397 01:53:07,083 --> 01:53:11,833 Mas, em vez de segui-lo, demos-lhes um castigo ilegal. 1398 01:53:17,833 --> 01:53:20,250 Ei! Eu sabia disso naquele dia. 1399 01:53:20,791 --> 01:53:22,458 Que existe uma aliança. 1400 01:53:24,083 --> 01:53:28,375 Eu sabia que foi ele quem jogou a arma, mas Eu intencionalmente não o identifiquei. 1401 01:53:29,625 --> 01:53:31,541 Tenho seguido todos vocês desde então. 1402 01:53:32,375 --> 01:53:33,375 Eu não vou deixar isso passar. 1403 01:53:33,750 --> 01:53:35,333 Todos vocês estão acabados. 1404 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Olá. 1405 01:54:39,833 --> 01:54:40,583 OK. 1406 01:54:43,916 --> 01:54:45,541 Você alcançou 100% de sua tarefa. 1407 01:54:46,125 --> 01:54:47,208 Gurunathan não existe mais. 1408 01:55:20,041 --> 01:55:20,791 Irmão. 1409 01:55:21,250 --> 01:55:22,250 Eu tenho uma dúvida. 1410 01:55:23,958 --> 01:55:26,666 Em nosso plano, Eu deveria cortar a energia. 1411 01:55:27,041 --> 01:55:29,375 No seu plano, quem desligou a energia?